1 00:06:52,453 --> 00:06:53,954 Aspetta, stiamo arrivando a una svolta. 2 00:06:54,038 --> 00:06:55,288 Stai andando troppo veloce! 3 00:06:55,373 --> 00:06:56,790 No, non lo sono. Aspettare! 4 00:06:57,041 --> 00:06:59,042 Di cosa si tratta? vecchio ferro che fai qui? 5 00:06:59,127 --> 00:07:00,168 Ferro vecchio? 6 00:07:00,253 --> 00:07:01,461 Te lo darò 10 scellini per questo. 7 00:07:01,546 --> 00:07:02,754 Non essere sciocco. 8 00:07:02,839 --> 00:07:04,798 Questo era una volta una macchina fantastica. 9 00:07:04,882 --> 00:07:07,134 Ha vinto il Gran Premio tre anni consecutivi. 10 00:07:07,218 --> 00:07:09,719 Quindi è un'auto, vero? 11 00:07:09,929 --> 00:07:11,304 Certamente è una macchina. 12 00:07:11,389 --> 00:07:13,265 E' una macchina da corsa. E stiamo vincendo. 13 00:07:13,349 --> 00:07:14,975 E tu sei nel modo. 14 00:07:15,059 --> 00:07:17,602 E sei sulla strada per a cintura destra attorno all'orecchio, giovanotto, 15 00:07:17,687 --> 00:07:19,604 se ne ho più del tuo labbro. 16 00:07:19,689 --> 00:07:22,899 Va bene. Te lo darò 15 scellini per questo. 17 00:07:22,984 --> 00:07:25,360 Facciamo 30 scellini, e lei è tua. 18 00:07:25,445 --> 00:07:28,029 Signor Coggins, non lo farà la vendi, vero? 19 00:07:28,114 --> 00:07:29,364 Certo che lo è la venderò. 20 00:07:29,449 --> 00:07:30,490 Cosa ne pensi? sta correndo qui, 21 00:07:30,575 --> 00:07:32,451 un parco giochi per bambini o qualcosa del genere? 22 00:07:32,535 --> 00:07:35,579 Va bene, 30 scellini. La andrò a prendere mercoledì. 23 00:07:35,663 --> 00:07:38,832 Ma, signor Coggins, ce lo aveva promesso potrebbe giocare in lei. 24 00:07:38,916 --> 00:07:42,627 Ebbene, mi dispiace, miei cari, ma non mi è di alcuna utilità. 25 00:07:42,712 --> 00:07:43,837 I tempi sono duri. 26 00:07:43,921 --> 00:07:45,547 Ma non puoi portala via. 27 00:07:45,631 --> 00:07:48,425 Non è una macchina qualunque. Lei è nostra. 28 00:07:48,509 --> 00:07:51,219 Non più, non lo è. Ci vediamo domani, Bill. 29 00:07:51,304 --> 00:07:52,304 Evviva! 30 00:07:52,388 --> 00:07:54,139 Cosa stai andando? a che fare con lei? 31 00:07:54,223 --> 00:07:56,141 Ti dirò cosa lo faremo con lei, 32 00:07:56,225 --> 00:07:57,809 la metteremo nel batacchio 33 00:07:57,894 --> 00:08:01,146 e la mangeremo finché lei è un solido pezzo di metallo. 34 00:08:01,230 --> 00:08:03,315 Allora la metteremo in una fornace ardente, 35 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 e la scioglieremo finché non sarà ferro liquido. 36 00:08:06,360 --> 00:08:08,862 Questo è quello che siamo lo farò con lei. 37 00:08:10,072 --> 00:08:12,699 Ora guarda cosa hai fatto. L'hai spaventata. 38 00:08:12,783 --> 00:08:13,783 Lei tremò. 39 00:08:13,868 --> 00:08:15,577 Vedere? Lei è molto macchina speciale. 40 00:08:15,661 --> 00:08:19,122 Se la metti nella fornace ardente, sarai colpevole di omicidio. 41 00:08:19,207 --> 00:08:21,041 Sì, e se tu non uscirne, 42 00:08:21,125 --> 00:08:22,584 ne sarò colpevole altri due omicidi. 43 00:08:22,668 --> 00:08:25,712 Adesso vai avanti, fuori da qui. Evviva! Evviva! 44 00:08:27,006 --> 00:08:30,008 Per favore, signor Coggins, non può vendere la nostra bella macchina 45 00:08:30,092 --> 00:08:31,676 a quell'uomo cattivo. 46 00:08:31,761 --> 00:08:35,847 Ebbene, mi dispiace, bambini, ma temo di averlo già fatto. 47 00:08:36,432 --> 00:08:39,309 Lo so! Papà ce lo comprerà. Non è vero, Jemima? 48 00:08:39,393 --> 00:08:40,519 Naturalmente lo farà. 49 00:08:40,603 --> 00:08:43,271 Signor Coggins, prometta che non lo permetterà lei andrà finché non torneremo. 50 00:08:44,607 --> 00:08:48,026 Beh, 30 scellini, attenzione. Non un centesimo di meno. 51 00:08:48,110 --> 00:08:49,152 Per favore, promettilo. 52 00:08:49,237 --> 00:08:50,278 Per favore. 53 00:08:50,363 --> 00:08:52,489 Va bene, lo prometto. 54 00:08:52,573 --> 00:08:54,157 Andiamo, Jemima. 55 00:09:03,459 --> 00:09:06,044 Bene, questo è una cosa intelligente da fare! 56 00:09:06,254 --> 00:09:07,629 Siamo molto spiacenti, signorina. 57 00:09:07,713 --> 00:09:09,464 Sono sicuro che lo sei. 58 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 Beh, guarda la mia macchina. 59 00:09:23,896 --> 00:09:26,064 E guarda cosa sono nei guai anch'io. 60 00:09:26,148 --> 00:09:29,651 Oh, no, penso sei bellissima. 61 00:09:29,735 --> 00:09:30,986 E mi piace la tua macchina. 62 00:09:33,322 --> 00:09:36,074 Lo stesso, non dovresti esserlo correndo dall'altra parte della strada in quel modo. 63 00:09:36,158 --> 00:09:37,659 Sai, potresti sono stati uccisi. 64 00:09:38,369 --> 00:09:40,662 Comunque, perché non lo sono? sei a scuola? 65 00:09:41,998 --> 00:09:43,707 Non è una vacanza, vero? 66 00:09:43,791 --> 00:09:45,000 No, signorina. 67 00:09:46,085 --> 00:09:47,419 Abiti da queste parti? 68 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 Sì, viviamo giusto lungo la strada. 69 00:09:49,171 --> 00:09:52,132 Avanti, sali sulla mia macchina, Ti porto a casa. 70 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 Cavolo, aspetta solo che papà ti senta abbiamo fatto un giro in automobile! 71 00:09:56,679 --> 00:09:57,762 SÌ! 72 00:09:59,974 --> 00:10:01,016 Come ti chiami? 73 00:10:01,100 --> 00:10:02,100 Sono Jemima. 74 00:10:02,184 --> 00:10:03,393 E io sono Jeremy. 75 00:10:03,477 --> 00:10:05,186 Qual è il tuo? Veramente. 76 00:10:05,271 --> 00:10:07,314 Questo è molto bel nome. 77 00:10:07,648 --> 00:10:09,858 Allora, dov'è la tua casa? 78 00:10:10,318 --> 00:10:11,359 Oh, non viviamo in una casa. 79 00:10:11,444 --> 00:10:13,778 Viviamo nel castello in cima alla collina. 80 00:10:13,863 --> 00:10:17,741 Un castello? Non sapevo che esistessero qualche castello qui intorno. 81 00:10:17,825 --> 00:10:20,201 Beh, non lo è un castello esattamente. 82 00:10:20,286 --> 00:10:21,745 Ecco cosa Papà lo chiama. 83 00:10:21,829 --> 00:10:25,874 Dice che re Alfredo viveva lì centinaia di anni fa. 84 00:10:25,958 --> 00:10:28,460 E il tuo papà lo sa? non sei a scuola? 85 00:10:28,544 --> 00:10:30,837 Oh, non gli dispiacerà. Non lo fa mai. 86 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 Comunque, è terribilmente occupato. 87 00:10:33,049 --> 00:10:34,132 Lo è? 88 00:10:34,216 --> 00:10:37,260 Beh, dovrà farlo trova il tempo per vedermi, 89 00:10:37,345 --> 00:10:39,679 perché ho alcune cose da dirgli. 90 00:10:52,568 --> 00:10:54,486 Edison! Edison! 91 00:10:54,570 --> 00:10:56,029 Vieni qui, ragazzo! 92 00:10:56,113 --> 00:10:57,864 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 93 00:10:57,948 --> 00:10:59,824 Quello è papà laggiù. 94 00:10:59,909 --> 00:11:01,409 - Ciao! - Ciao! 95 00:11:01,869 --> 00:11:03,953 Ciao. Sei appena in tempo. 96 00:11:09,210 --> 00:11:10,835 Cosa diavolo? è all'altezza? 97 00:11:10,920 --> 00:11:12,545 Questo è suo ultima invenzione. 98 00:11:12,630 --> 00:11:13,672 Razzi. 99 00:11:13,756 --> 00:11:14,923 Razzi? 100 00:11:16,926 --> 00:11:18,385 State indietro! 101 00:11:18,803 --> 00:11:20,428 Stai alla larga! 102 00:11:41,117 --> 00:11:42,367 Lo sa? cosa sta facendo? 103 00:11:42,451 --> 00:11:43,743 Certo che lo fa. 104 00:12:05,266 --> 00:12:07,225 Beh, non capisco qualcosa di divertente. 105 00:12:07,309 --> 00:12:09,227 Qualcuno dovrebbe farlo qualcosa al riguardo. 106 00:12:13,983 --> 00:12:16,025 Aspettare! Aspettare! 107 00:12:17,236 --> 00:12:18,987 Aspettare! Aspetta lì. 108 00:12:32,626 --> 00:12:33,710 Grazie! 109 00:12:33,794 --> 00:12:34,919 Dovrei sperarlo. 110 00:12:35,004 --> 00:12:36,588 Potresti averlo fatto andato in fiamme. 111 00:12:36,672 --> 00:12:39,174 Signora, l'ho preso in considerazione. 112 00:12:39,258 --> 00:12:40,925 Questo vestito lo è completamente ignifugo. 113 00:12:41,010 --> 00:12:42,385 Oh caro. 114 00:12:42,762 --> 00:12:45,263 Sei appena riuscito a rovinare la mia unità di propulsione. 115 00:12:45,347 --> 00:12:46,598 Ma come stavo? sapere che eri... 116 00:12:46,682 --> 00:12:48,600 Non arrabbiarti con la signora, papà. 117 00:12:48,684 --> 00:12:50,268 Ci ha dato un giro nella sua macchina. 118 00:12:50,352 --> 00:12:51,394 Lei era solo cercando di aiutare. 119 00:12:51,479 --> 00:12:52,437 Che gentile. 120 00:12:52,521 --> 00:12:54,189 Il suo nome è Veramente. Bello. 121 00:12:54,273 --> 00:12:55,440 ti rendi conto che Signor Potts, 122 00:12:55,524 --> 00:12:57,358 che ho quasi buttato giù i tuoi due figli? 123 00:12:57,443 --> 00:12:59,944 Beh, sembra che siamo inclini agli incidenti, non è vero? 124 00:13:00,029 --> 00:13:02,363 Ma non è stata colpa mia. vedi, sono venuti fuori di corsa... 125 00:13:02,448 --> 00:13:04,282 Oh, beh, è stato molto, molto bello da parte tua chiedere scusa. 126 00:13:04,366 --> 00:13:05,617 Scusa? L'ora del tè, bambini. 127 00:13:05,701 --> 00:13:06,785 Ciao ciao, davvero. 128 00:13:06,869 --> 00:13:07,869 Grazie per il passaggio. 129 00:13:07,953 --> 00:13:09,162 Solo un momento, voi due. 130 00:13:09,246 --> 00:13:11,247 Non hai qualcosa da fare? dirlo a tuo padre? 131 00:13:11,332 --> 00:13:15,043 Sì, l'abbiamo fatto. Papà, signor Coggins ci ha promesso... 132 00:13:15,127 --> 00:13:17,253 Ma non lo fece significare a riguardo. 133 00:13:17,338 --> 00:13:20,089 Papà, non siamo andati a scuola oggi. 134 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 Bene, lo darà agli altri bambini un'occasione per recuperare il ritardo, vero? 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,096 Correte, bambini. 136 00:13:27,181 --> 00:13:28,765 Arrivederci. Arrivederci. Ciao, davvero. 137 00:13:28,849 --> 00:13:29,849 Andiamo, Edison. 138 00:13:29,934 --> 00:13:31,476 Ma, signor Potts... Buona giornata! 139 00:13:31,560 --> 00:13:34,521 Ma, ma... Instabile. Decisamente instabile. 140 00:13:41,987 --> 00:13:45,782 Buon pomeriggio, signorina. Mi spiace, non posso fermarmi. Vado in India. 141 00:13:45,866 --> 00:13:49,285 Prenderò una tazza di tè con me il Maharajah. Cheerio! 142 00:14:26,949 --> 00:14:31,327 Signor Potts. 143 00:14:31,996 --> 00:14:34,330 Mi dispiace persistere su questo, 144 00:14:35,124 --> 00:14:37,166 ma forse semplicemente non ne sei consapevole che i tuoi figli 145 00:14:37,251 --> 00:14:38,710 stavano correndo circa in strada. 146 00:14:38,794 --> 00:14:40,712 E dopo tutto, si sa, non lo è un parco giochi. è molto... 147 00:14:40,796 --> 00:14:43,006 Ti dispiacerebbe semplicemente premere quell'interruttore lì? 148 00:14:43,090 --> 00:14:44,883 Interruttore? Sì, proprio dietro di te. 149 00:14:44,967 --> 00:14:46,301 A destra. Il diritto. 150 00:14:46,385 --> 00:14:47,635 Il diritto? 151 00:14:49,221 --> 00:14:50,263 Grazie. 152 00:14:50,347 --> 00:14:52,724 Dovresti davvero provare a fare esercizio maggiore controllo su di essi. 153 00:14:52,808 --> 00:14:55,393 Sì, suppongo che potrei incatenarli, no? 154 00:14:55,477 --> 00:14:56,978 Su una bella catena lunga, ovviamente, 155 00:14:57,062 --> 00:14:58,396 quindi ottengono un sacco di esercizio. 156 00:14:58,480 --> 00:15:00,982 Signor Potts, non lo facciano i suoi figli andare a scuola? 157 00:15:01,066 --> 00:15:02,775 Oh, ce l'ho adesso. Tu sei l'ufficiale di marina. 158 00:15:02,860 --> 00:15:04,569 No, non lo sono l'ufficiale assente. 159 00:15:04,653 --> 00:15:07,155 Beh, non hai mai marinato la scuola? Voglio dire, solo una volta? 160 00:15:07,239 --> 00:15:09,157 No, soprattutto certamente no. 161 00:15:09,867 --> 00:15:11,618 Scommetto di no. 162 00:15:12,536 --> 00:15:17,206 Sarebbe troppo chiedere cosa questa è questa cosa? 163 00:15:17,291 --> 00:15:20,418 Una mia piccola invenzione, pulisce i tappeti mediante aspirazione. 164 00:15:20,502 --> 00:15:22,253 Tutto questo per pulire i tappeti? 165 00:15:22,338 --> 00:15:24,881 Via con lo spazzare, e via con la spazzolatura, 166 00:15:24,965 --> 00:15:26,966 e via tappeti sporchi. 167 00:15:32,014 --> 00:15:35,558 È tutto quello che fai? Signor Potts? Inventare cose? 168 00:15:35,643 --> 00:15:36,768 È tutto quello che faccio? 169 00:15:36,852 --> 00:15:38,102 E cos'è questo gadget? 170 00:15:38,187 --> 00:15:39,562 Beh, non è così abbastanza giusto ancora, 171 00:15:39,647 --> 00:15:43,524 ma alla fine, spero di trasmettere immagini in movimento tramite wireless. 172 00:15:44,401 --> 00:15:46,402 Oh veramente? Sì, davvero. Questo è il mio... 173 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 E questo? 174 00:15:48,030 --> 00:15:50,823 Questo, signora, è una macchina per fare dolci. 175 00:15:55,162 --> 00:15:56,454 Ed è questo dei dolci? 176 00:15:56,538 --> 00:15:57,789 Sì. 177 00:15:57,873 --> 00:16:00,291 E dovrebbe averlo tutti quei buchi? 178 00:16:00,376 --> 00:16:03,086 No. In realtà, penso che il problema è... 179 00:16:03,170 --> 00:16:05,546 Il punto di ebollizione di il tuo zucchero è troppo alto. 180 00:16:05,631 --> 00:16:07,048 Oh, siamo esperti in merito stiamo facendo dolci, vero? 181 00:16:07,132 --> 00:16:08,216 beh, a dire il vero... 182 00:16:08,300 --> 00:16:10,301 E un esperto sul benessere dei bambini. 183 00:16:10,386 --> 00:16:12,053 Ci stavo solo provando aiuta i tuoi figli. 184 00:16:12,137 --> 00:16:14,389 Beh, forse i miei figli come correre selvaggiamente per strada. 185 00:16:14,473 --> 00:16:16,307 Ti è mai venuto in mente? Non vedo alcun motivo per... 186 00:16:16,392 --> 00:16:18,267 E in ogni caso, come si comportano i miei figli 187 00:16:18,352 --> 00:16:19,811 è francamente nessuna preoccupazione tua. 188 00:16:19,895 --> 00:16:20,937 Stavo semplicemente provando... 189 00:16:21,021 --> 00:16:22,897 Quindi, se sarai così bravo come toglierti di dosso 190 00:16:22,982 --> 00:16:24,524 in quella fantasia la tua automobile 191 00:16:24,608 --> 00:16:26,025 e vai a fare del bene da qualche altra parte. 192 00:16:26,110 --> 00:16:27,485 Beh, non sono mai stato... 193 00:16:27,569 --> 00:16:30,321 Ti ho già parlato in questo modo? Beh, forse era ora. 194 00:16:30,406 --> 00:16:32,824 Buon pomeriggio, signora. 195 00:16:33,200 --> 00:16:34,742 Attenzione al cavo! 196 00:16:37,413 --> 00:16:39,455 Vizioso, interferente... 197 00:16:48,966 --> 00:16:50,717 se le donne guideranno automobili in giro, 198 00:16:50,801 --> 00:16:52,885 dovrebbero imparare a farlo azionarne uno correttamente. 199 00:16:52,970 --> 00:16:56,806 Beh, suppongo che non accadrebbe a te di offrirti di aiutarmi. 200 00:17:01,186 --> 00:17:03,312 Sali in macchina. Per favore. 201 00:17:10,237 --> 00:17:12,989 Beh, per un uomo dalla mentalità meccanica, Signor Potts... 202 00:17:13,073 --> 00:17:14,574 Prova ad accenderlo. 203 00:17:31,133 --> 00:17:32,341 Apri l'acceleratore! 204 00:17:33,469 --> 00:17:35,136 E tienilo aperto! 205 00:17:37,306 --> 00:17:38,431 Donne! 206 00:17:43,562 --> 00:17:46,981 Maledetta donna! Chi crede di essere? 207 00:17:47,066 --> 00:17:50,526 Vieni qui e mi dici come per crescere i miei figli. 208 00:17:51,320 --> 00:17:53,237 Ho bisogno che qualcuno mi dica come fare crescere i miei figli? 209 00:17:53,489 --> 00:17:54,739 Lo faccio? Hmm? 210 00:17:55,115 --> 00:17:58,076 No, ovviamente no. Ovviamente no! 211 00:17:59,411 --> 00:18:00,995 Dov'è il mio cardigan? 212 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 Sotto la giacca. 213 00:18:02,456 --> 00:18:03,915 Sotto... Sì. 214 00:18:04,833 --> 00:18:06,834 Ficcanaso ipocrita. 215 00:18:08,879 --> 00:18:09,921 Non lo sarà disturbandoci ancora. 216 00:18:10,380 --> 00:18:11,672 Ma mi piaceva. 217 00:18:11,840 --> 00:18:14,884 Così ho fatto io. Era molto carina. 218 00:18:14,968 --> 00:18:16,636 Certamente lo era. 219 00:18:18,514 --> 00:18:22,475 Pensi che il tuo papà è un pazzo? 220 00:18:22,559 --> 00:18:24,602 Quello del tuo cardigan dentro e fuori. 221 00:18:26,480 --> 00:18:27,772 Pensi sono un pazzo, 222 00:18:27,856 --> 00:18:29,982 sprecando molto il mio tempo di stupide invenzioni? 223 00:18:30,067 --> 00:18:32,193 Ma non sono sciocchi. Sono meravigliosi. 224 00:18:32,653 --> 00:18:34,070 Nessun altro potrei pensare a loro. 225 00:18:34,488 --> 00:18:38,324 Giusto. Esatto. Nessun altro poteva pensare a loro. 226 00:18:38,700 --> 00:18:43,121 SÌ. Dopotutto, ciò che rende la battaglia vale la pena combattere? 227 00:18:43,956 --> 00:18:46,040 Ciò che fa la montagna vale la pena salire? 228 00:18:46,125 --> 00:18:48,334 Ciò che fa le domande vale la pena chiederlo? 229 00:18:49,211 --> 00:18:50,711 La ragione vale la rima? 230 00:18:53,048 --> 00:18:56,467 per me, la risposta è chiara 231 00:18:57,052 --> 00:19:00,513 è avere qualcuno vicino 232 00:19:00,889 --> 00:19:02,974 Qualcuno caro 233 00:19:05,644 --> 00:19:09,564 Qualcuno di cui prendersi cura Essere lì per 234 00:19:09,940 --> 00:19:13,234 Ho voi due 235 00:19:13,402 --> 00:19:16,904 Qualcuno per cui fare qualcosa Sbrigati per 236 00:19:17,573 --> 00:19:20,575 Ho voi due 237 00:19:20,659 --> 00:19:24,453 Qualcuno da condividere gioia o disperazione con 238 00:19:24,913 --> 00:19:27,707 Qualunque cosa ti capiti 239 00:19:28,125 --> 00:19:30,960 La vita diventa un lavoro ingrato 240 00:19:31,712 --> 00:19:35,256 A meno che tu non viva per 241 00:19:35,507 --> 00:19:39,385 Qualcuno di cui prendersi cura, essere un amico di 242 00:19:39,761 --> 00:19:42,597 Ho voi due 243 00:19:42,931 --> 00:19:47,059 Qualcuno per cui lottare Fai o muori per 244 00:19:47,352 --> 00:19:50,188 Ho voi due 245 00:19:51,023 --> 00:19:57,320 Potremmo essere noi tre andare d'accordo in modo così famoso 246 00:19:57,529 --> 00:20:01,199 Perché voi due avete me 247 00:20:01,617 --> 00:20:04,619 E ho anche voi due 248 00:21:11,270 --> 00:21:14,939 Qualcuno di cui prendersi cura Essere lì per 249 00:21:15,524 --> 00:21:18,526 Ho voi due 250 00:21:18,819 --> 00:21:22,822 Qualcuno per cui fare qualcosa Sbrigati per 251 00:21:22,906 --> 00:21:26,200 Ho voi due 252 00:21:26,451 --> 00:21:30,413 Qualcuno con cui sorridere di tanto in tanto con 253 00:21:30,872 --> 00:21:33,666 Ogni volta che sei solo 254 00:21:34,209 --> 00:21:37,044 Sono molto felice 255 00:21:37,546 --> 00:21:40,715 Considerando quello che ho 256 00:21:41,049 --> 00:21:43,551 Ma non potevo fare di più 257 00:21:43,927 --> 00:21:47,305 Di quello che fai per il tuo povero padre 258 00:21:47,389 --> 00:21:48,889 Papà! Papà! 259 00:21:49,099 --> 00:21:50,725 Le cose vanno a rotoli 260 00:21:51,310 --> 00:21:55,146 E mi chiedo perché ti preoccupi 261 00:21:57,065 --> 00:22:00,109 Potremmo essere noi tre 262 00:22:00,736 --> 00:22:04,071 Vai d'accordo in modo così famoso perché 263 00:22:04,573 --> 00:22:07,575 Noi due abbiamo te 264 00:22:07,659 --> 00:22:11,579 E ho voi due 265 00:22:14,416 --> 00:22:15,708 Anche 266 00:22:20,255 --> 00:22:21,464 Jeremy. 267 00:22:22,049 --> 00:22:23,215 Oh, bene. 268 00:22:25,093 --> 00:22:26,218 Sento odore di cibo? 269 00:22:27,471 --> 00:22:28,596 Porta il pane, lo farai, nonno. 270 00:22:28,680 --> 00:22:29,722 Sì, signore! Signore! Signore! 271 00:22:29,806 --> 00:22:31,015 E pepe e sale, per favore. 272 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Subito, signore! 273 00:22:34,770 --> 00:22:36,812 Salsiccia e uova, il mio preferito! 274 00:22:36,897 --> 00:22:38,397 Com'è andata in India? India? 275 00:22:38,482 --> 00:22:41,192 Ti dirò una cosa. Mi sono alzato stamattina, 276 00:22:41,276 --> 00:22:43,694 e ho sparato a un elefante in pigiama. Come mai... 277 00:22:43,779 --> 00:22:46,781 Mi sono messo in pigiama, Non lo saprò mai. 278 00:22:46,865 --> 00:22:47,948 L'hai già sentito prima. 279 00:22:57,793 --> 00:22:59,418 Ora, mi chiedo come sia possibile sarebbe potuto succedere. 280 00:22:59,628 --> 00:23:01,921 Papà, potremmo chiederti qualcosa? 281 00:23:02,005 --> 00:23:03,047 Riguarda il signor Coggins. 282 00:23:03,131 --> 00:23:04,173 Signor Coggins. 283 00:23:04,257 --> 00:23:06,675 Vedi, il rigattiere voleva portarlo via. 284 00:23:06,760 --> 00:23:08,886 Ma il signor Coggins dice se te lo chiedessimo prima... 285 00:23:08,970 --> 00:23:10,221 Mi ha chiesto cosa prima? 286 00:23:10,305 --> 00:23:12,014 È un orribile, cattivo, vecchio. 287 00:23:12,099 --> 00:23:13,140 Signor Coggins? 288 00:23:13,225 --> 00:23:14,350 No, il rigattiere. 289 00:23:14,434 --> 00:23:15,476 Lo farà portalo via 290 00:23:15,560 --> 00:23:17,686 e metterlo in una fornace. E brucia tutto finito. è terribile. 291 00:23:17,771 --> 00:23:18,979 Cosa sei? sta succedendo? 292 00:23:19,064 --> 00:23:20,398 La nostra macchina! 293 00:23:20,482 --> 00:23:21,565 Sì, beh, che ne dici? 294 00:23:21,650 --> 00:23:24,443 Il signor Coggins lo sta vendendo al rigattiere. 295 00:23:24,528 --> 00:23:27,488 E il rigattiere lo metterà nella fornace ardente. 296 00:23:27,572 --> 00:23:30,533 E sminuzza tutto finché non rimarrà più nulla. 297 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 Oh, beh, è ​​terribile. E' terribile. 298 00:23:33,328 --> 00:23:35,287 Non possiamo permetterlo succede, nonno. 299 00:23:36,790 --> 00:23:38,165 No, sicuramente no. 300 00:23:38,667 --> 00:23:40,000 Ti conoscevamo non glielo permetterebbe, papà. 301 00:23:40,085 --> 00:23:42,545 Quindi abbiamo fatto una promessa al signor Coggins potremmo averlo 302 00:23:42,629 --> 00:23:44,839 se glielo dessi 30 scellini. 303 00:23:47,467 --> 00:23:48,592 Uh, 30 scellini. 304 00:23:48,677 --> 00:23:52,179 Puoi dare al signor Coggins il... soldi domattina, papà. 305 00:23:52,264 --> 00:23:56,267 Sì, beh, suppongo che possiamo elaborare qualcosa in qualche modo. 306 00:23:56,351 --> 00:23:57,768 Bene! Evviva! 307 00:23:58,353 --> 00:23:59,812 Avete finito? 308 00:23:59,896 --> 00:24:01,188 Sì, papà. Sì, grazie. 309 00:24:01,273 --> 00:24:03,899 Beh, penso che forse, dovresti andare di corsa a letto. 310 00:24:04,025 --> 00:24:05,943 Buonanotte, nonno. Buona notte, il mio ragazzo. Dormi bene. 311 00:24:06,069 --> 00:24:07,945 Buonanotte, nonno. Buonanotte, tesoro mio. Dio vi benedica. 312 00:24:08,029 --> 00:24:09,613 Buonanotte, papà. Buona notte. 313 00:24:09,698 --> 00:24:11,365 Buonanotte, papà. 314 00:24:15,829 --> 00:24:19,582 Sì, beh, l'hai fatto adesso, non è vero? 315 00:24:21,793 --> 00:24:23,794 Pensi che Coggins potrebbe concludere un accordo? Così tanto alla settimana? 316 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 Coggins? cosa, lui in fondo alla strada? Sicuro. 317 00:24:26,965 --> 00:24:30,509 È così cattivo che non ti accenderebbe mai tubo se la sua casa fosse in fiamme. 318 00:24:32,637 --> 00:24:35,639 L'hai sentito? Sai cosa significa, vero? 319 00:24:35,724 --> 00:24:38,476 Starò sveglio tutta la notte, pioverà a dirotto attraverso il tetto della mia camera da letto. 320 00:24:38,560 --> 00:24:42,021 Nonno, perché non dormi in... officina? è bello e... 321 00:24:42,105 --> 00:24:43,731 L'officina? 322 00:24:43,815 --> 00:24:45,983 Hai promesso, fedelmente, per riparare il tetto della mia camera da letto. 323 00:24:46,067 --> 00:24:47,318 Lo farò, nonno. È solo... 324 00:24:47,402 --> 00:24:49,945 Carattaco, per favore. Ragazzo mio, ascolta. 325 00:24:51,239 --> 00:24:54,867 E' ora che ti svegli. Quando ero tuo età, ho fatto una giornata di lavoro... 326 00:24:54,951 --> 00:24:57,161 Per la paga di un giorno, lucidare gli stivali del colonnello. 327 00:24:57,245 --> 00:24:58,662 Ero il batman più intelligente nell'esercito britannico. 328 00:24:58,747 --> 00:24:59,830 Quindi lo sei stato dicendomi. 329 00:24:59,915 --> 00:25:01,040 Quando il mio brigadiere è entrato in azione, 330 00:25:01,124 --> 00:25:04,084 i fuzzy-wuzzies erano così accecati dalla lucentezza dei suoi stivali, 331 00:25:04,169 --> 00:25:05,878 non potevano vedere per combattere. 332 00:25:13,970 --> 00:25:16,805 Prendimi morto di freddo. Non gli importa. 333 00:25:17,641 --> 00:25:20,476 A nessuno importa. Mio figlio! 334 00:25:44,459 --> 00:25:47,711 Aveva ragione. Chi vuole i dolci con i buchi? 335 00:25:57,722 --> 00:25:59,557 Oh, Edison, smettila di fischiare. 336 00:26:06,398 --> 00:26:08,607 Edison, ehi, fallo di nuovo. 337 00:26:17,158 --> 00:26:20,411 Edison, sei un genio. 338 00:26:34,342 --> 00:26:36,218 L'ufficio per l'impiego è nella parte posteriore. 339 00:26:36,303 --> 00:26:37,678 Grazie. OH. 340 00:26:39,556 --> 00:26:42,600 Vedi, l'ho inventato questi dolci. 341 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 Veramente? 342 00:26:44,227 --> 00:26:45,311 Nome? 343 00:26:46,855 --> 00:26:49,648 Dolci Fischianti. Il signor Dolci Fischianti. 344 00:26:50,150 --> 00:26:52,276 Non il signor Dolci Fischianti. 345 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 No, sono Potts. 346 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Posso vedere l'amministratore delegato? 347 00:26:59,284 --> 00:27:01,785 Lord Scrumptious non vede nessuno senza appuntamento. 348 00:27:01,870 --> 00:27:02,995 Ebbene, come faccio? prendere un appuntamento? 349 00:27:03,079 --> 00:27:04,413 Perché, ciao, bambini. 350 00:27:04,497 --> 00:27:06,165 Jeremy, è davvero. 351 00:27:06,249 --> 00:27:07,291 Ciao, davvero. 352 00:27:07,375 --> 00:27:09,752 Buongiorno, signorina Delizioso. Che bello vederti. 353 00:27:09,836 --> 00:27:12,796 Buongiorno, Phillips. Per favore, dì a mio padre che sono qui. 354 00:27:12,881 --> 00:27:15,215 Ma ovviamente, Signorina Delizioso. 355 00:27:15,800 --> 00:27:17,760 Sei qui? per affari, signor Potts? 356 00:27:17,844 --> 00:27:19,428 Sì, signorina... 357 00:27:20,722 --> 00:27:24,350 Padre? Davvero delizioso. 358 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Tu sei il suo... 359 00:27:25,727 --> 00:27:26,977 Sua figlia. Mmm-hmm. 360 00:27:28,396 --> 00:27:29,480 Avanti, bambini, andiamo. 361 00:27:29,564 --> 00:27:31,690 Ma papà, non ti sei presentato chiunque sia una tua invenzione. 362 00:27:31,775 --> 00:27:33,567 In qualche modo, non credo farà molto bene. 363 00:27:33,652 --> 00:27:35,319 Solo un momento, Signor Potts. 364 00:27:35,403 --> 00:27:36,737 Esattamente cos'eri tu... 365 00:27:36,821 --> 00:27:38,280 Li hai visti. 366 00:27:38,365 --> 00:27:40,199 Oh, quelli. Ma fischiano. 367 00:27:40,283 --> 00:27:41,575 Fischio? 368 00:27:41,826 --> 00:27:43,202 Quei buchi. 369 00:27:43,286 --> 00:27:45,454 Basta soffiarli attraverso. 370 00:27:50,085 --> 00:27:51,835 Sono molto ingegnosi. 371 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 Una specie di novità. 372 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 Per favore entra, Signorina Delizioso. 373 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 Puoi tornare indietro tra tre settimane. 374 00:27:59,010 --> 00:28:00,928 Fate entrare il signor Potts, Phillips. 375 00:28:01,012 --> 00:28:02,179 Ora? Ora. 376 00:28:02,263 --> 00:28:04,098 Ma Sua Signoria ha detto... Ora. 377 00:28:04,182 --> 00:28:06,600 Ottimo. Per favore seguimi. 378 00:28:07,936 --> 00:28:09,395 Forse dovrei venire ritorno tra tre settimane. 379 00:28:09,479 --> 00:28:10,854 Oh, papà! 380 00:28:10,939 --> 00:28:12,481 Vai avanti, papà. 381 00:28:13,942 --> 00:28:15,275 Va bene. 382 00:28:17,529 --> 00:28:19,655 E non permetterglielo ti prepotente. 383 00:28:20,031 --> 00:28:21,198 SÌ. 384 00:28:23,284 --> 00:28:24,952 Signor Potts, signore. 385 00:28:25,245 --> 00:28:26,787 Pott? Chi è lui? 386 00:28:26,871 --> 00:28:27,913 Dov'è mia figlia? 387 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 Lei ha insistito Il signor Potts ti vede. 388 00:28:30,375 --> 00:28:33,043 Va bene, non restare lì. Di cosa si tratta? 389 00:28:33,545 --> 00:28:34,628 Dolci, signore. 390 00:28:34,713 --> 00:28:37,798 Non pensavo quasi che fosse pazzo e bulloni. Diamo un'occhiata. 391 00:28:37,882 --> 00:28:39,007 SÌ. 392 00:28:40,135 --> 00:28:42,136 Sbrigati, amico! Sì, signore. 393 00:28:43,263 --> 00:28:44,888 Se mi è consentito per spiegare, signore. 394 00:28:44,973 --> 00:28:46,432 Hai esattamente 20 secondi. 395 00:28:46,516 --> 00:28:47,683 SÌ. 396 00:28:47,767 --> 00:28:49,601 Ebbene, la novità fondamentale di questi dolci particolari 397 00:28:49,686 --> 00:28:51,562 è la loro qualità musicale. 398 00:28:51,688 --> 00:28:54,356 Non solo lo sono straordinariamente gustoso, 399 00:28:54,441 --> 00:28:57,651 ma a causa del posizionamento unico di questi buchini, 400 00:28:57,736 --> 00:29:00,070 sono capaci, quando soffiato attraverso, 401 00:29:00,155 --> 00:29:02,489 di rendering un fischio melodioso. 402 00:29:03,158 --> 00:29:05,534 Metti le dita sui fori e soffia così. 403 00:29:10,165 --> 00:29:11,582 È l'ora della degustazione, milord. 404 00:29:11,833 --> 00:29:15,461 Troppo tardi. Ho avuto la tua occasione. Smorzato. Buongiorno. 405 00:29:19,466 --> 00:29:20,841 Vai avanti. Seguitelo. 406 00:29:22,093 --> 00:29:23,135 Milord? 407 00:29:32,812 --> 00:29:33,937 Signore? 408 00:29:34,022 --> 00:29:35,230 Mi scusi. 409 00:29:35,315 --> 00:29:37,065 Signore, se posso esserlo permesso di dimostrare. 410 00:29:37,150 --> 00:29:39,401 Vedi, soffiando aria attraverso questo buco al centro del dolce 411 00:29:39,486 --> 00:29:40,611 ottieni un dal suono meraviglioso... 412 00:29:40,695 --> 00:29:42,237 Lampone? No, no. 413 00:29:42,322 --> 00:29:43,530 È più come uno schiocco, davvero. 414 00:29:43,615 --> 00:29:45,199 Non abbastanza frutta, troppo zucchero. Sì, signore. 415 00:29:45,283 --> 00:29:46,408 Preparare la menta piperita. 416 00:29:46,493 --> 00:29:47,785 Bellissimo. Lo faresti vuole provarlo, signore? 417 00:29:47,869 --> 00:29:49,203 In nessun caso. 418 00:29:49,287 --> 00:29:50,496 Prepara il limone! 419 00:29:50,580 --> 00:29:52,623 Non lo sta facendo molto bene, vero? 420 00:29:52,707 --> 00:29:55,793 Sai, un'altra caratteristica notevole su questi dolcetti 421 00:29:55,877 --> 00:29:57,753 è che succhiandoli... Buttalo via! 422 00:29:57,837 --> 00:29:59,379 Ti libererai di? questo idiota per me? 423 00:29:59,464 --> 00:30:01,089 Milord. Voi. ...in perfetta sintonia. 424 00:30:01,174 --> 00:30:03,300 Entrano anche loro fragola, lampone... 425 00:30:03,384 --> 00:30:05,552 Sei ancora qui? ...limone e... 426 00:30:05,678 --> 00:30:07,221 E ananas. 427 00:30:08,556 --> 00:30:09,556 Vai avanti. 428 00:30:15,980 --> 00:30:18,899 Non sprecare la tua grinta su qualche idiota tutto il giorno. 429 00:30:19,359 --> 00:30:22,277 E non provarci una caramella o una crema. 430 00:30:23,404 --> 00:30:25,864 Se cerchi la perfezione nella confezione di zucchero, 431 00:30:25,949 --> 00:30:28,867 beh, c'è qualcosa novità sulla scena. 432 00:30:28,952 --> 00:30:32,287 Un boccone di allegria, un dolce senza pari. 433 00:30:32,747 --> 00:30:36,458 Un boccone musicale supremo 434 00:30:38,878 --> 00:30:41,964 Troppo dolci, troppo dolci 435 00:30:42,048 --> 00:30:43,841 Le caramelle che fischi 436 00:30:43,925 --> 00:30:45,259 I fischi che mangi 437 00:30:45,885 --> 00:30:48,929 Troppo dolci, troppo dolci 438 00:30:49,013 --> 00:30:51,932 Il commestibile, dolcetti twittabili 439 00:30:53,017 --> 00:30:55,894 Troppo dolci, troppo dolci 440 00:30:55,979 --> 00:30:59,356 Il suono di un flauto al sapore di frutta 441 00:30:59,816 --> 00:31:02,901 Troppo dolci, troppo dolci 442 00:31:02,986 --> 00:31:05,612 Non è più necessario che le caramelle siano mute 443 00:31:06,906 --> 00:31:09,867 Non sprecare la tua grinta su qualche idiota tutto il giorno 444 00:31:09,951 --> 00:31:12,870 E non provarci una caramella o una crema 445 00:31:13,454 --> 00:31:16,665 Se cerchi la perfezione nella confezione di zucchero 446 00:31:16,749 --> 00:31:19,543 Beh, c'è qualcosa novità sulla scena 447 00:31:20,253 --> 00:31:22,045 Quel boccone di allegria 448 00:31:22,130 --> 00:31:23,922 Quel dolce senza pari 449 00:31:24,007 --> 00:31:28,218 Quel boccone musicale supremo Quel boccone musicale supremo 450 00:31:30,805 --> 00:31:33,891 Dolci troppo buoni, troppo dolci 451 00:31:33,975 --> 00:31:37,853 Un bonbon su cui soffiare finalmente è stato ritrovato 452 00:31:37,937 --> 00:31:40,898 Troppo dolci, troppo dolci 453 00:31:40,982 --> 00:31:44,318 Con twittabile, suono commestibile 454 00:31:44,903 --> 00:31:46,778 No! Portalo via! 455 00:31:51,576 --> 00:31:54,453 Padre, per favore. 456 00:32:10,094 --> 00:32:11,470 Gli piace! 457 00:32:14,974 --> 00:32:16,725 Il loro valore è intrinseco 458 00:32:16,809 --> 00:32:18,477 Supera qualsiasi bastoncino di menta 459 00:32:18,561 --> 00:32:21,438 O marshmallow boccone che sgranocchi 460 00:32:22,357 --> 00:32:23,857 Anche se la liquirizia è gommosa 461 00:32:23,942 --> 00:32:25,817 E le caramelle gommose sono appiccicose 462 00:32:25,902 --> 00:32:28,445 E il cioccolato lo è affascinante da sgranocchiare 463 00:32:29,697 --> 00:32:31,365 Quel piffero saporito 464 00:32:31,574 --> 00:32:33,492 Quel dolce della tua vita 465 00:32:33,576 --> 00:32:37,829 È chiaro il migliore del gruppo 466 00:32:38,581 --> 00:32:57,391 Troppo dolci, troppo dolci 467 00:33:43,563 --> 00:33:45,439 Quel piffero saporito 468 00:33:47,316 --> 00:33:49,568 Quel dolce della tua vita 469 00:33:51,029 --> 00:33:56,366 È chiaramente il migliore del gruppo 470 00:34:00,121 --> 00:34:05,208 Troppo dolci, troppo dolci 471 00:34:05,293 --> 00:34:09,671 Un bonbon su cui soffiare finalmente è stato ritrovato 472 00:34:09,922 --> 00:34:13,717 Troppo dolci, troppo dolci 473 00:34:13,801 --> 00:34:16,053 La sorpresa è così twittabile 474 00:34:16,137 --> 00:34:17,971 Deliziosamente commestibile 475 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Con quello imbattibile 476 00:34:56,844 --> 00:34:59,262 Suono 477 00:35:00,848 --> 00:35:04,017 Fuori di qui! Andare via! 478 00:35:07,480 --> 00:35:09,439 Cosa sta succedendo? 479 00:35:09,524 --> 00:35:11,358 Portate via quei cani da qui! 480 00:35:21,327 --> 00:35:22,577 Edison, no! 481 00:35:22,662 --> 00:35:23,870 Edison! Edison! 482 00:35:24,372 --> 00:35:25,831 - Bambini! -Edison! 483 00:35:28,209 --> 00:35:29,793 Edison! 484 00:35:30,586 --> 00:35:33,547 E' tutta colpa tua. Manderò a chiamare la polizia. 485 00:36:09,792 --> 00:36:11,251 Papà. 486 00:36:12,378 --> 00:36:14,713 Ora, perché non lo sono? voi due dormite? 487 00:36:15,131 --> 00:36:17,048 Non essere triste, Papà. 488 00:36:17,383 --> 00:36:18,800 Non è stata colpa tua. 489 00:36:18,885 --> 00:36:21,178 Erano tutti quelli cattivi, vecchi cani. 490 00:36:24,015 --> 00:36:25,432 bambini, 491 00:36:26,767 --> 00:36:28,185 riguardo all'auto... 492 00:36:28,895 --> 00:36:30,187 vedi, 493 00:36:31,355 --> 00:36:34,024 30 scellini sono piuttosto difficile da trovare. 494 00:36:35,151 --> 00:36:38,945 E quando avrò dei soldi, Mi serve per le mie invenzioni. 495 00:36:41,449 --> 00:36:43,325 Beh, non c'è eventuali rimasti. 496 00:36:43,409 --> 00:36:45,368 Jeremy ed io ho pensato. 497 00:36:45,453 --> 00:36:47,120 E' il nostro scrigno del tesoro. 498 00:36:47,205 --> 00:36:49,456 Queste cose sono enormemente prezioso. 499 00:36:49,957 --> 00:36:52,042 Guarda, una zanna d'avorio. 500 00:36:52,126 --> 00:36:54,211 Deve essere così vale una fortuna. 501 00:36:54,295 --> 00:36:55,962 E diamanti. 502 00:36:56,422 --> 00:36:58,381 E una corona d'oro. 503 00:36:58,466 --> 00:37:00,091 Probabilmente lo è Di Re Alfredo. 504 00:37:00,176 --> 00:37:02,552 Certo, ne ha bisogno fare un po' di pulizia. 505 00:37:02,637 --> 00:37:04,512 Prendili, papà. Puoi venderli. 506 00:37:05,973 --> 00:37:09,392 E non importa della macchina. Puoi spendere tutto per le tue invenzioni. 507 00:37:12,438 --> 00:37:14,147 Grazie, bambini. 508 00:37:16,067 --> 00:37:18,401 Tutte queste cose meravigliose, 509 00:37:19,153 --> 00:37:20,987 sono molto preziosi. 510 00:37:22,073 --> 00:37:24,991 Ma ho paura delle altre persone non li apprezzerei. 511 00:37:25,326 --> 00:37:26,660 Perché no, papà? 512 00:37:27,995 --> 00:37:31,206 Perché altre persone non vedere le cose nel modo in cui le vedi tu. 513 00:37:31,290 --> 00:37:33,541 Andiamo, adesso. Andiamo a letto. 514 00:37:35,461 --> 00:37:37,212 E non preoccuparti. 515 00:37:38,089 --> 00:37:39,422 Le cose andranno bene venire bene in qualche modo. 516 00:37:59,151 --> 00:38:01,361 Una leggera brezza 517 00:38:01,904 --> 00:38:04,447 dal monte Hushabye 518 00:38:05,366 --> 00:38:07,701 Soffia dolcemente 519 00:38:08,202 --> 00:38:11,371 sopra Lullaby Bay 520 00:38:13,082 --> 00:38:15,375 Riempie le vele 521 00:38:16,377 --> 00:38:19,587 di barche che aspettano 522 00:38:20,047 --> 00:38:26,219 In attesa di salpare via le tue preoccupazioni 523 00:38:34,228 --> 00:38:36,563 Non è lontano 524 00:38:37,565 --> 00:38:40,275 al monte Hushabye 525 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 E la tua barca aspetta giù al molo 526 00:38:49,118 --> 00:38:51,578 I venti della notte 527 00:38:52,246 --> 00:38:55,415 così piano sospirano 528 00:38:56,500 --> 00:39:02,922 Presto voleranno i tuoi guai in mare 529 00:39:05,509 --> 00:39:12,307 Quindi chiudi gli occhi sul monte Hushabye 530 00:39:14,268 --> 00:39:20,273 Saluta addio preoccupazioni della giornata 531 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 E guarda la tua barca 532 00:39:25,446 --> 00:39:28,156 dal monte Hushabye 533 00:39:29,825 --> 00:39:33,703 Naviga lontano 534 00:39:33,954 --> 00:39:36,956 da Lullaby Bay 535 00:40:43,107 --> 00:40:46,317 Tutti quei colori adorabili. Due al prezzo di uno. 536 00:40:46,444 --> 00:40:48,194 Ottieni il tuo palloncini qui! 537 00:41:07,381 --> 00:41:09,549 Sbrigati, sbrigati, sbrigati adesso. 538 00:41:10,634 --> 00:41:12,802 Da non perdere deliziose mele caramellate! 539 00:41:12,887 --> 00:41:15,889 Sbrigati adesso! Prendi le tue mele caramellate a 8 pence ciascuna. 540 00:41:15,973 --> 00:41:19,267 Grazie mille, giovanotto. Ancora per ancora? 541 00:41:20,227 --> 00:41:23,062 Quale di voi, adorabili signore? e signori 542 00:41:23,147 --> 00:41:25,482 vorrei uno splendido, taglio di capelli automatico? 543 00:41:25,566 --> 00:41:27,650 Sono stato in questo mercato da 25 anni. 544 00:41:27,735 --> 00:41:29,861 Non lo dico fai parlare i morti! 545 00:41:29,945 --> 00:41:33,364 Ehi, ora, ecco qua allora. Chi è per un taglio di capelli automatico? 546 00:41:33,449 --> 00:41:35,116 Solo tre pence alla volta. 547 00:41:35,201 --> 00:41:37,827 Potresti avere i capelli lunghi, potresti avere i capelli corti, signore, 548 00:41:37,912 --> 00:41:40,163 potresti avere i capelli lisci, non fa differenza 549 00:41:40,247 --> 00:41:42,123 ai Pott automatico e igienico, 550 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 elettronico macchina per tagliare i capelli! 551 00:41:50,132 --> 00:41:52,675 Dai. Potresti farlo con un taglio di capelli. 552 00:41:52,760 --> 00:41:54,802 Tagliarmi i capelli? È lì che sta la mia forza. 553 00:41:54,887 --> 00:41:57,305 Mi scusi, signore, sembri un uomo chi potrebbe fare con un taglio di capelli. 554 00:41:57,389 --> 00:41:59,516 Bah! Sì, vai avanti! Vai avanti. 555 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Dai, siediti. Tienilo, allora. 556 00:42:01,685 --> 00:42:03,102 La mia parola, hai molti capelli. 557 00:42:03,187 --> 00:42:04,521 Ti piacerebbe una stima, signore? 558 00:42:04,605 --> 00:42:07,315 Molto divertente. Vai avanti, vai avanti. 559 00:42:07,399 --> 00:42:11,027 Lei stia seduto tranquillo, signore, mentre io... abbassare questa macchina per tagliare i capelli. 560 00:42:11,111 --> 00:42:14,113 Eccoci qui. Rilassati e basta, lo faremo hai finito tra un po'? 561 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Mi sento un vero giusto, nonna, seduta qui. 562 00:42:16,242 --> 00:42:19,619 No, sei adorabile, Cyril. Sarà fantastico. 563 00:42:20,955 --> 00:42:22,580 Tieni gli occhi aperti su quel vecchio. 564 00:42:22,665 --> 00:42:24,123 Sì, va bene, allora. 565 00:42:25,960 --> 00:42:27,001 Cosa sta succedendo? 566 00:42:27,086 --> 00:42:28,169 Va tutto bene, Cirillo, va tutto bene. 567 00:42:28,462 --> 00:42:31,631 Niente di cui preoccuparsi, signore, un po' di attrito per iniziare. 568 00:42:33,634 --> 00:42:35,260 Fa il solletico! 569 00:42:35,344 --> 00:42:37,053 Oh, sempre tu dillo, Cirillo. 570 00:42:50,985 --> 00:42:54,070 Cyril, stai fumando! 571 00:42:54,405 --> 00:42:55,446 Sono in fiamme! 572 00:42:57,116 --> 00:42:58,658 Smettila! OH! 573 00:42:59,868 --> 00:43:01,160 Mi scusi! 574 00:43:01,245 --> 00:43:02,453 La mia testa è in fiamme! 575 00:43:02,538 --> 00:43:04,289 Va tutto bene, signore. 576 00:43:07,418 --> 00:43:10,295 Cos'hai fatto? Dammi uno specchio. Diamo un'occhiata. 577 00:43:10,379 --> 00:43:13,006 Uno specchio? Andrò a casa e procurartene uno. 578 00:43:16,051 --> 00:43:18,511 I miei capelli! Guardami i capelli! 579 00:43:18,929 --> 00:43:20,763 Dove si trova? Lo ucciderò! 580 00:43:20,848 --> 00:43:22,181 Eccolo, signore! 581 00:43:24,435 --> 00:43:25,435 Cirillo! 582 00:43:27,479 --> 00:43:30,023 Ti spacco i denti in gola! 583 00:43:34,194 --> 00:43:35,361 Voi! 584 00:43:40,034 --> 00:43:41,951 Andiamo, sei troppo grasso per prenderlo! 585 00:43:46,457 --> 00:43:47,999 Ehi! Grande botta! 586 00:43:48,834 --> 00:43:50,168 Vattene da qui. 587 00:44:05,559 --> 00:44:07,518 Eccolo! Togliti dai piedi! 588 00:44:15,903 --> 00:44:17,028 Ehi! 589 00:44:22,576 --> 00:44:23,743 Ecco, sbrigati. Ci siamo. 590 00:44:23,827 --> 00:44:25,703 Togliti di mezzo! Fuori di qui! 591 00:44:43,847 --> 00:44:47,392 Un gentiluomo ha un bastone da passeggio, il marinaio ha una gaffa 592 00:44:47,476 --> 00:44:50,728 E gli allegri uomini di Robin Hood Usavano un bastone ferrato 593 00:44:51,105 --> 00:44:54,273 Nelle pianure spagnole, dentro di loro canne, nascondono le loro spade rossastre 594 00:44:54,733 --> 00:44:58,194 Ma ci accontentiamo di un vecchio bambù E tutti applaudono 595 00:44:58,445 --> 00:45:02,031 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto 596 00:45:02,116 --> 00:45:03,866 Io vecchio bambù, io vecchio bambù 597 00:45:03,951 --> 00:45:05,535 Faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 598 00:45:05,619 --> 00:45:07,453 Puoi prendermi il cappello o io faccio il tiro al bersaglio 599 00:45:07,538 --> 00:45:09,622 Ma faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 600 00:45:12,584 --> 00:45:14,544 Quando si punta il bellissimo Tamigi 601 00:45:14,628 --> 00:45:16,379 Usi un palo robusto 602 00:45:16,463 --> 00:45:17,964 Per proteggere il loro carnagione chiara 603 00:45:18,048 --> 00:45:19,799 Le donne usano l'ombrellone 604 00:45:19,883 --> 00:45:21,718 È utile nel sottobosco 605 00:45:21,802 --> 00:45:23,177 Avere una lancia pesante 606 00:45:23,262 --> 00:45:25,179 Giusto! Ma cosa facciamo con un vecchio bambù 607 00:45:25,264 --> 00:45:27,014 Fa esultare tutti 608 00:45:27,307 --> 00:45:29,058 Uno, due, tre 609 00:45:29,143 --> 00:45:30,727 Io vecchio bambù, io vecchio bambù 610 00:45:30,811 --> 00:45:32,395 Faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 611 00:45:32,479 --> 00:45:34,188 Puoi prendermi il cappello o io faccio il tiro al bersaglio 612 00:45:34,273 --> 00:45:36,524 Ma faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 613 00:45:38,193 --> 00:45:39,402 Provaci, amico! 614 00:45:39,486 --> 00:45:41,362 Un volantino in un aereo 615 00:45:41,447 --> 00:45:43,239 Lo guida con un bastone Lo fa? 616 00:45:43,323 --> 00:45:44,907 Un collier dentro i pozzi del Galles 617 00:45:44,992 --> 00:45:46,993 Si appoggia al suo piccone Esatto 618 00:45:47,077 --> 00:45:50,288 Ora ogni ruota di un'automobile Ruota attorno ad un albero 619 00:45:50,372 --> 00:45:53,583 Ma cosa facciamo con un vecchio bambù Fa impazzire tutti 620 00:45:53,667 --> 00:45:54,959 E uno, due 621 00:45:55,043 --> 00:45:56,753 Io vecchio bambù, io vecchio bambù 622 00:45:56,837 --> 00:45:58,379 Faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 623 00:45:58,464 --> 00:46:00,173 Puoi prendermi il cappello o io faccio il tiro al bersaglio 624 00:46:00,257 --> 00:46:02,842 Ma faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 625 00:47:11,537 --> 00:47:14,914 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto 626 00:47:14,998 --> 00:47:16,582 E uno, due, tre, quattro 627 00:47:16,667 --> 00:47:18,501 E un cinque, un sei e un sette 628 00:47:18,585 --> 00:47:20,336 Io vecchio bambù, io vecchio bambù 629 00:47:20,420 --> 00:47:21,921 Faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 630 00:47:22,005 --> 00:47:23,673 Puoi prendermi il cappello o io faccio il tiro al bersaglio 631 00:47:23,757 --> 00:47:27,426 Ma faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 632 00:47:29,221 --> 00:47:31,472 Faresti meglio a non preoccuparti mai con me vecchio bambù 633 00:47:39,731 --> 00:47:42,859 Grazie. Ecco, grazie molto. 634 00:47:42,943 --> 00:47:45,194 Grazie. Grazie. Grazie. 635 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 È papà! È papà! Ha la macchina! 636 00:48:02,629 --> 00:48:04,630 Aspetto! Ho capito! 637 00:48:05,299 --> 00:48:07,550 Ha la macchina! Ha la macchina! 638 00:48:07,801 --> 00:48:09,135 Dai! Dai! 639 00:48:09,219 --> 00:48:10,553 Dai! 640 00:48:17,769 --> 00:48:19,645 - Ciao! - La macchina! 641 00:48:25,652 --> 00:48:27,570 Cosa ne pensi di questo? Non è una bellezza? 642 00:48:27,654 --> 00:48:29,155 Oh, papà! OH! 643 00:48:29,990 --> 00:48:32,408 E' un bel mucchio di spazzatura ci sei arrivato, ragazzo mio. 644 00:48:32,492 --> 00:48:36,621 Beh, ha bisogno di un po' di lavoro, ma qui sotto c'è un bel motore. 645 00:48:36,705 --> 00:48:38,080 Non va, però, vero? 646 00:48:38,165 --> 00:48:40,750 No, non ancora ma lo farà. lo farà. 647 00:48:41,168 --> 00:48:43,085 Puoi farlo andare, non puoi, papà? 648 00:48:43,170 --> 00:48:44,587 Beh, lo farò provatelo. 649 00:48:44,671 --> 00:48:46,547 Va bene, andiamo tutti, mettere una mano al volante. 650 00:48:46,673 --> 00:48:48,591 George, dacci una mano, vuoi? Sì, signore. 651 00:48:48,675 --> 00:48:50,259 Ok, su! 652 00:48:50,344 --> 00:48:52,720 Siamo partiti! Siamo partiti! Evviva! 653 00:48:52,804 --> 00:48:54,221 Comodo, nonno? 654 00:49:02,189 --> 00:49:05,858 Non funzionerà, ovviamente. Un'altra catastrofe. 655 00:49:05,943 --> 00:49:08,402 - Mano sinistra in basso. - Forza, nonno, spingi! 656 00:49:08,487 --> 00:49:10,821 Guardalo, Jeremy. Attenzione alla bicicletta. 657 00:49:10,906 --> 00:49:11,906 Spingere. 658 00:49:11,990 --> 00:49:13,783 Bene. Continua a venire, Jeremy. Questo è tutto. Continua a venire. 659 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 Attento, Edison. 660 00:49:15,035 --> 00:49:16,077 Attento, Edison. Attento, Edison. 661 00:49:16,161 --> 00:49:18,037 Questo è tutto. Continua a venire. 662 00:49:18,121 --> 00:49:19,747 Bene. Ehi! Questo è tutto. Ehi! 663 00:49:19,831 --> 00:49:21,791 Va bene, governatore. Molte, molte grazie, George. 664 00:49:21,875 --> 00:49:23,292 Giusto. Ora... 665 00:49:23,377 --> 00:49:24,877 Possiamo restare a guardare, papà? SÌ! 666 00:49:24,962 --> 00:49:27,171 No, andiamo, miei cari, è meglio andare. 667 00:49:27,255 --> 00:49:29,090 Sai com'è tuo padre quando lavora. 668 00:49:29,174 --> 00:49:31,258 Ma, nonno, volevamo restare a guardare. 669 00:49:31,343 --> 00:49:32,385 Torna indietro in casa, tesoro. 670 00:49:32,469 --> 00:49:33,970 Ti farò una bella tazza di tè. 671 00:49:34,096 --> 00:49:35,638 Non esagerare, lo farai, ragazzo mio? 672 00:49:35,722 --> 00:49:37,974 Giusto, nonno. Potresti esaurirti. 673 00:50:07,170 --> 00:50:08,462 Dai! 674 00:50:22,102 --> 00:50:25,187 "E il grande orso bruno 675 00:50:25,272 --> 00:50:28,190 "è venuto saltellando sopra la montagna. 676 00:50:28,608 --> 00:50:30,401 "'No, no' - gridò la principessa. 677 00:50:54,301 --> 00:50:58,637 "E arrivò il grande orso bruno galoppando sulla montagna." 678 00:51:38,512 --> 00:51:40,221 è terribilmente silenzioso lì dentro. 679 00:51:40,305 --> 00:51:42,056 Avanti, bambini, la colazione è pronta. 680 00:51:42,140 --> 00:51:43,432 È stato lì per giorni! 681 00:51:43,517 --> 00:51:45,518 Per favore, vieni a prenderlo la tua colazione? 682 00:51:45,602 --> 00:51:48,229 Ma papà ha detto che la macchina lo sarebbe stata finito oggi. 683 00:51:48,313 --> 00:51:51,273 Tesoro, aspetterai un mese di domeniche prima di finirlo. 684 00:51:51,358 --> 00:51:53,317 Dai. Siate buoni figli. Dai. 685 00:52:18,343 --> 00:52:21,679 Quello è papà! La macchina. Ha finito la macchina! 686 00:52:27,352 --> 00:52:28,352 Accidenti! 687 00:52:29,563 --> 00:52:31,021 Bene, cosa fai? pensi a lei? 688 00:52:31,189 --> 00:52:35,151 Lei è la più bella cosa che abbia mai visto in vita mia! 689 00:52:35,235 --> 00:52:38,154 È meraviglioso! Oh, papà, sei così intelligente 690 00:52:38,238 --> 00:52:39,947 Oh, sì. Possiamo andare a fare un giro? 691 00:52:40,031 --> 00:52:41,365 Per un giro? Un giro. Un giro. 692 00:52:41,449 --> 00:52:44,160 Ho un'idea migliore. Che ne dici di un picnic? 693 00:52:44,244 --> 00:52:45,286 Evviva! Un picnic! Un picnic. 694 00:52:45,370 --> 00:52:46,537 Va bene? Diamoci da fare. 695 00:52:46,621 --> 00:52:48,455 Prendi il cestino fuori dall'officina. 696 00:52:48,582 --> 00:52:50,583 Entra, Jemima. Evviva! Evviva! 697 00:52:50,667 --> 00:52:52,877 Fretta! Attenzione alla lavorazione del legno. Attenzione alla lavorazione del legno. 698 00:52:52,961 --> 00:52:54,545 Non toccare. Non toccare il clacson. 699 00:52:54,629 --> 00:52:56,505 Ecco il cestino, papà. 700 00:52:56,590 --> 00:52:58,507 Oh, sì, mettilo semplicemente sul retro. Va bene. 701 00:52:58,592 --> 00:53:00,259 Ora. Non toccarlo. 702 00:53:01,636 --> 00:53:03,012 Nonno! Dai. 703 00:53:03,096 --> 00:53:04,513 Stiamo andando a fare un picnic. 704 00:53:04,598 --> 00:53:06,307 Sali a bordo, nonno. Andiamo, andiamo. 705 00:53:06,391 --> 00:53:08,017 Non andrà mai, miei cari. 706 00:53:08,101 --> 00:53:09,810 Non se l'ha avuto niente a che fare con esso. 707 00:53:11,479 --> 00:53:12,563 Ma sta andando! 708 00:53:13,773 --> 00:53:16,400 Allora non si fermerà mai. Comunque fa troppo caldo. 709 00:53:16,484 --> 00:53:17,651 Dove stai andando? 710 00:53:17,736 --> 00:53:21,030 Me? Vado in Alaska, io ragazzo. Cheerio! 711 00:53:21,114 --> 00:53:23,449 Addio, nonno! Avanti, papà! 712 00:53:23,533 --> 00:53:25,117 Va bene. Dai! Dai! 713 00:53:25,202 --> 00:53:27,703 Siamo partiti! Evviva! Siamo partiti! Siamo partiti! 714 00:53:27,787 --> 00:53:29,288 Siediti, Jemima, sedersi. 715 00:53:29,372 --> 00:53:31,207 Sei pronto? SÌ! 716 00:53:31,291 --> 00:53:32,875 Eccoci qui! 717 00:53:38,256 --> 00:53:40,174 Attento alla schiena, nonno. 718 00:53:41,092 --> 00:53:42,468 Ciao, nonno. 719 00:53:44,304 --> 00:53:46,472 Cose brutte e puzzolenti, automobili! 720 00:53:51,186 --> 00:53:52,853 Che rumore strano sta facendo! 721 00:53:52,938 --> 00:53:55,147 Ci sta parlando. Tutti i motori parlano. 722 00:53:55,232 --> 00:53:56,690 Cosa sta dicendo? 723 00:53:56,775 --> 00:53:59,068 Sta dicendo, tesoro, ciuccia, cicca, cicca. 724 00:53:59,152 --> 00:54:01,195 Chit, chit, chit, ciuccia, cicca, cicca. 725 00:54:01,279 --> 00:54:02,238 Bang, bang! 726 00:54:02,322 --> 00:54:03,864 Chitty, chitty, chitty, chitty, botto, botto! 727 00:54:03,949 --> 00:54:04,990 Ciccio, ciccio, botto, botto! 728 00:54:05,075 --> 00:54:07,326 Chitty, chitty, bang, bang! Chitty, chitty, bang, bang! 729 00:54:07,410 --> 00:54:09,245 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 730 00:54:09,329 --> 00:54:13,165 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 731 00:54:13,250 --> 00:54:15,209 Oh, tu, carino Chitty Bang Bang 732 00:54:15,293 --> 00:54:17,336 Chitty Chitty Bang Bang, ti amiamo 733 00:54:17,420 --> 00:54:19,421 E in Chitty Chitty Bang Bang 734 00:54:19,506 --> 00:54:21,590 Chitty Chitty Bang Bang, cosa faremo 735 00:54:21,675 --> 00:54:23,425 Vicino, lontano, nella nostra automobile 736 00:54:23,510 --> 00:54:25,719 Oh, che momento felice spenderemo 737 00:54:25,804 --> 00:54:27,596 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 738 00:54:27,681 --> 00:54:29,932 Il nostro bell'amico a quattro zampe 739 00:54:30,016 --> 00:54:31,809 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 740 00:54:31,893 --> 00:54:33,435 Il nostro bell'amico a quattro zampe 741 00:54:33,520 --> 00:54:39,275 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 742 00:54:39,359 --> 00:54:41,443 Oh, tu, piuttosto Chitty Bang Bang 743 00:54:41,528 --> 00:54:43,404 Chitty Chitty Bang Bang, ti amiamo 744 00:54:43,488 --> 00:54:45,572 E in Chitty Chitty Bang Bang 745 00:54:45,657 --> 00:54:47,616 Chitty Chitty Bang Bang, cosa faremo 746 00:54:47,701 --> 00:54:49,493 Vicino, lontano, nella nostra automobile 747 00:54:49,577 --> 00:54:51,787 Oh, che momento felice spenderemo 748 00:54:51,871 --> 00:54:53,580 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 749 00:54:53,665 --> 00:54:55,916 Il nostro bell'amico a quattro zampe 750 00:54:56,001 --> 00:54:57,793 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 751 00:54:57,877 --> 00:54:59,586 Il nostro bell'amico a quattro zampe 752 00:54:59,671 --> 00:55:02,131 Sei elegante come un purosangue 753 00:55:02,215 --> 00:55:04,133 I tuoi posti sono un letto di piume 754 00:55:04,217 --> 00:55:08,262 Ti girerai tutti con la testa oggi 755 00:55:08,346 --> 00:55:10,347 Scivoleremo durante il nostro viaggio in motore 756 00:55:10,432 --> 00:55:12,474 Con orgoglio nella nostra proprietà 757 00:55:12,559 --> 00:55:16,645 L'invidia di tutti quelli che esaminiamo 758 00:55:16,896 --> 00:55:18,856 Oh, Chitty, tu Chitty Abbastanza carino Bang Bang 759 00:55:18,940 --> 00:55:20,941 Chitty Chitty Bang Bang, ti amiamo 760 00:55:21,026 --> 00:55:22,985 E Chitty, a Chitty Abbastanza carino Bang Bang 761 00:55:23,069 --> 00:55:25,029 Chitty Chitty Bang Bang, cosa faremo 762 00:55:25,113 --> 00:55:26,822 Vicino a Chitty, lontano a Chitty, nella nostra automobile 763 00:55:26,906 --> 00:55:29,074 Oh, che momento felice spenderemo 764 00:55:29,159 --> 00:55:30,909 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 765 00:55:30,994 --> 00:55:33,203 Il nostro bell'amico a quattro zampe 766 00:55:33,288 --> 00:55:35,080 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 767 00:55:35,165 --> 00:55:37,458 Il nostro bell'amico a quattro zampe 768 00:55:37,542 --> 00:55:39,668 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 769 00:55:39,753 --> 00:55:42,296 Ottimo quattro paraurti Amico Chitty Chitty 770 00:55:42,380 --> 00:55:43,964 Papà! Attenzione! 771 00:55:49,846 --> 00:55:51,722 Troverai un leggero premi la sirena 772 00:55:51,806 --> 00:55:53,766 un'eccellente precauzione di sicurezza, Signorina Delizioso. 773 00:55:53,850 --> 00:55:55,601 Non importa. 774 00:55:55,685 --> 00:55:57,519 Come dovrei? uscire di qui? 775 00:55:58,355 --> 00:56:01,815 Beh, mi sembra come se dovessi camminare. 776 00:56:02,442 --> 00:56:03,567 Oppure nuota. 777 00:56:03,651 --> 00:56:07,446 Che cosa? Con questo vestito? Oh, non sia ridicolo, signor Potts. 778 00:56:15,497 --> 00:56:17,373 - Dai. - Cosa farai? 779 00:56:17,457 --> 00:56:18,707 Ti porterò io. 780 00:56:18,792 --> 00:56:20,292 Oh, caro, devi proprio? 781 00:56:20,377 --> 00:56:23,253 Beh, a meno che tu non lo faccia piuttosto cavalcare sulle spalle. 782 00:56:23,338 --> 00:56:24,713 Va bene. Puoi portarmi. 783 00:56:24,798 --> 00:56:26,006 Bene. 784 00:56:27,467 --> 00:56:29,968 Aspetta, aspetta, aspetta. La mia borsetta. OH! 785 00:56:35,475 --> 00:56:37,017 Va tutto bene. 786 00:56:39,479 --> 00:56:41,438 Grazie. Affatto. 787 00:56:41,523 --> 00:56:42,564 Stiamo andando al mare. 788 00:56:42,649 --> 00:56:43,649 Durante un picnic. 789 00:56:43,733 --> 00:56:44,775 Vieni con noi. Per favore. 790 00:56:44,859 --> 00:56:48,320 Beh, non sono proprio dell'umore giusto per un picnic proprio adesso. 791 00:56:48,405 --> 00:56:49,863 Beh, non è necessario preoccupati per la tua macchina. 792 00:56:49,948 --> 00:56:51,365 Posso avere il signor Coggins trainarlo fuori. 793 00:56:51,449 --> 00:56:53,617 Beh, io... Abbiamo delle crostate con salsiccia. 794 00:56:53,701 --> 00:56:55,244 E panini alla marmellata. 795 00:56:55,328 --> 00:56:56,995 Temo di averli presi un po' confuso. 796 00:57:01,751 --> 00:57:03,544 Che macchina insolita. 797 00:57:04,170 --> 00:57:05,587 Papà ce l'ha fatta. 798 00:57:06,256 --> 00:57:07,756 OH. E effettivamente va? 799 00:57:07,841 --> 00:57:10,217 Si chiama Chitty Chitty Bang Bang. 800 00:57:10,301 --> 00:57:12,678 E' un nome curioso per un'autovettura. 801 00:57:12,762 --> 00:57:14,721 Ma è così il suono che fa. 802 00:57:14,806 --> 00:57:16,014 Ascoltare. 803 00:57:17,851 --> 00:57:19,768 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 804 00:57:19,853 --> 00:57:23,689 Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 805 00:57:23,773 --> 00:57:25,732 Oh, tu, piuttosto Chitty Bang Bang 806 00:57:25,817 --> 00:57:27,776 Chitty Chitty Bang Bang, ti amiamo 807 00:57:27,861 --> 00:57:29,903 E la nostra bellezza Chitty Bang Bang 808 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 Chitty Chitty Bang Bang ci ama anche noi 809 00:57:32,073 --> 00:57:33,782 Alto, basso, ovunque andiamo 810 00:57:33,867 --> 00:57:36,034 Da Chitty Chitty dipendiamo 811 00:57:36,119 --> 00:57:37,911 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 812 00:57:37,996 --> 00:57:40,289 Il nostro bell'amico a quattro zampe 813 00:57:40,373 --> 00:57:42,040 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,959 Il nostro bell'amico a quattro zampe 815 00:57:44,043 --> 00:57:46,336 Sei elegante come un purosangue 816 00:57:46,421 --> 00:57:48,464 I tuoi posti sono un letto di piume 817 00:57:48,548 --> 00:57:52,593 Ti girerai tutti con la testa oggi 818 00:57:52,677 --> 00:57:54,553 Scivoleremo avanti il nostro viaggio in moto 819 00:57:54,637 --> 00:57:56,680 Con orgoglio nostra proprietà 820 00:57:56,764 --> 00:58:00,934 L'invidia di tutti quelli che esaminiamo 821 00:58:05,106 --> 00:58:07,316 Oh, Chitty, tu Chitty Abbastanza carino Bang Bang 822 00:58:07,400 --> 00:58:09,318 Chitty Chitty Bang Bang, ti amiamo 823 00:58:09,402 --> 00:58:11,403 E, Chitty, la nostra Chitty piuttosto Chitty Bang Bang 824 00:58:11,488 --> 00:58:13,489 Chitty Chitty Bang Bang ci ama anche noi 825 00:58:13,573 --> 00:58:15,324 Chitty alto, Chitty basso, ovunque andiamo 826 00:58:15,408 --> 00:58:17,409 Da Chitty Chitty dipendiamo 827 00:58:17,577 --> 00:58:19,328 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 828 00:58:19,412 --> 00:58:21,413 Il nostro bell'amico a quattro zampe 829 00:58:21,623 --> 00:58:23,457 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 830 00:58:23,541 --> 00:58:25,834 Il nostro bel quattro paraurti 831 00:58:25,919 --> 00:58:27,920 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 832 00:58:28,004 --> 00:58:30,380 Ottimo quattro paraurti Amico Chitty Chitty 833 00:59:11,506 --> 00:59:12,839 Ops! 834 00:59:38,283 --> 00:59:42,286 Sono così felice che tu sia venuto. è molto più divertente con due adulti. 835 00:59:43,079 --> 00:59:44,788 Davvero delizioso. 836 00:59:44,872 --> 00:59:47,833 Lo sai, anche se non lo facessimo conosci il tuo nome, 837 00:59:47,917 --> 00:59:49,251 potevamo immaginarlo. 838 00:59:50,420 --> 00:59:53,255 Dovevi essere chiamato qualcosa di adorabile. 839 00:59:53,339 --> 00:59:54,881 Come Yum Yum! 840 00:59:54,966 --> 00:59:56,258 Oppure la torta dell'angelo. 841 00:59:56,342 --> 00:59:57,593 O Toot Sweets. 842 00:59:57,677 --> 00:59:59,011 SÌ. Dolci. 843 00:59:59,345 --> 01:00:01,930 Caramelle? Oh no. 844 01:00:02,015 --> 01:00:05,809 Il suono dei dolciumi come quello che sono 845 01:00:06,019 --> 01:00:09,813 Anche i lecca-lecca in un barattolo di lecca-lecca 846 01:00:09,897 --> 01:00:13,817 Omini di pan di zenzero hanno un suono di pan di zenzero 847 01:00:14,110 --> 01:00:15,485 Abbiamo trovato 848 01:00:18,406 --> 01:00:22,200 Confetto, cannella, e crostata al limone 849 01:00:22,410 --> 01:00:25,746 Ti dico cosa sono fin dall'inizio 850 01:00:25,830 --> 01:00:31,710 E il tuo nome fa lo stesso per te 851 01:00:33,212 --> 01:00:38,300 Per coincidenza, Davvero delizioso 852 01:00:38,509 --> 01:00:42,512 Sei veramente, davvero delizioso 853 01:00:42,889 --> 01:00:47,392 Delizioso come un semifreddo alla pesca e alla ciliegia 854 01:00:50,855 --> 01:00:53,982 Quando sei vicino a noi 855 01:00:54,067 --> 01:00:57,736 È così delizioso 856 01:00:58,488 --> 01:01:02,240 Onesto, davvero 857 01:01:02,325 --> 01:01:06,244 Tu sei la risposta ai nostri desideri 858 01:01:06,412 --> 01:01:09,665 Davvero delizioso 859 01:01:09,749 --> 01:01:13,335 Anche se potremmo sembrare presuntuoso 860 01:01:14,087 --> 01:01:19,299 Mai, mai e poi mai andare via 861 01:01:22,512 --> 01:01:25,972 I nostri cuori battono così indisciplinati 862 01:01:26,349 --> 01:01:30,268 Perché ti amiamo davvero 863 01:01:31,771 --> 01:01:34,690 Onesto, davvero 864 01:01:35,274 --> 01:01:36,900 Lo facciamo 865 01:01:44,742 --> 01:01:46,326 Papà! Papà! 866 01:01:59,632 --> 01:02:00,799 Boh! 867 01:02:09,350 --> 01:02:12,352 Davvero delizioso 868 01:02:12,687 --> 01:02:16,314 Voi due siete davvero deliziosi 869 01:02:17,024 --> 01:02:22,821 Delizioso come la brezza attraverso la baia 870 01:02:24,991 --> 01:02:28,118 Quando sorridi 871 01:02:28,286 --> 01:02:31,913 È così delizioso 872 01:02:32,498 --> 01:02:36,251 Così seducente 873 01:02:36,669 --> 01:02:40,422 Tu sei la risposta ai miei desideri 874 01:02:40,548 --> 01:02:43,633 Davvero delizioso 875 01:02:43,843 --> 01:02:47,637 Voi due lo siete davvero delizioso 876 01:02:48,347 --> 01:02:54,686 E non lo dimenticherò questa bella giornata 877 01:02:56,814 --> 01:03:00,776 Il mio cuore batte così indisciplinatamente 878 01:03:01,027 --> 01:03:05,030 Anch'io ti amo davvero 879 01:03:08,034 --> 01:03:12,245 Onesto, davvero 880 01:03:12,455 --> 01:03:15,957 Lo faccio 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,968 Andiamo. Ehi, aspettami! 882 01:03:28,679 --> 01:03:29,721 Signor Potts. 883 01:03:29,806 --> 01:03:30,806 Qualcuno chiama? 884 01:03:32,016 --> 01:03:34,559 OH! Oh, mi dispiace. 885 01:03:35,019 --> 01:03:36,436 Va tutto bene. 886 01:03:36,729 --> 01:03:38,396 Cosa fai? 887 01:03:38,481 --> 01:03:40,315 Oh, sto solo armeggiando. 888 01:03:42,443 --> 01:03:46,196 Lo sa, signor Potts, ne ha due bambini meravigliosi. 889 01:03:46,864 --> 01:03:50,242 Perché, grazie. Devo essere d'accordo con te su questo. 890 01:03:53,746 --> 01:03:55,664 Non è bellissimo? 891 01:03:56,749 --> 01:03:59,084 Bello. Semplicemente adorabile. 892 01:04:02,588 --> 01:04:05,131 Jeremy, non è carino sbirciare. 893 01:04:05,216 --> 01:04:07,384 non sto sbirciando Sto cercando. 894 01:04:07,468 --> 01:04:09,135 Pensi si piacciono? 895 01:04:09,220 --> 01:04:10,637 Naturalmente lo fanno. 896 01:04:10,721 --> 01:04:12,264 Pensi che lo siano? ti sposerai? 897 01:04:12,348 --> 01:04:13,682 L'ha già baciata? 898 01:04:13,766 --> 01:04:15,058 Non ancora. 899 01:04:15,142 --> 01:04:17,143 Beh, appena possibile la bacia 900 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 allora lo faranno devo sposarmi. 901 01:04:25,361 --> 01:04:27,195 Jeremy, cosa stai facendo? 902 01:04:27,280 --> 01:04:29,114 Sto mantenendo una vedetta per i pirati. 903 01:04:29,198 --> 01:04:31,950 Non ci sono pirati in giro ecco, ci sono, veramente? 904 01:04:32,034 --> 01:04:34,703 Oh, sono sicuro che ci siano. Centinaia di loro. 905 01:04:34,954 --> 01:04:36,037 Certo che ci sono. 906 01:04:36,122 --> 01:04:38,456 Qui è dove seppelliscono il loro tesoro, non è vero, papà? 907 01:04:39,625 --> 01:04:42,252 Raccontaci una storia sui pirati, papà. 908 01:04:42,795 --> 01:04:46,631 Una storia sui pirati, eh? Bene, fammi vedere. 909 01:04:47,925 --> 01:04:50,218 Una barca! Vedo una barca! 910 01:04:51,804 --> 01:04:53,221 Una barca? 911 01:04:54,765 --> 01:04:58,435 Hai detto "una barca"? Non è così semplicemente una qualsiasi vecchia barca là fuori. 912 01:04:58,519 --> 01:04:59,561 NO? NO? 913 01:04:59,645 --> 01:05:04,900 No. Quello è uno yacht privato del famigerato Barone Bomburst. 914 01:05:04,984 --> 01:05:06,443 Barone Bomburst? Barone Bomburst? 915 01:05:06,527 --> 01:05:10,697 Non hai mai sentito parlare del Barone Bomburst, sovrano della Vulgaria? 916 01:05:10,781 --> 01:05:13,241 L'uomo più malvagio nel mondo! 917 01:05:13,326 --> 01:05:14,784 OH! Sì. 918 01:05:14,869 --> 01:05:17,871 E ha navigato fino all'Inghilterra 919 01:05:17,955 --> 01:05:21,583 perché ne ha sentito parlare di una fantastica automobile 920 01:05:21,667 --> 01:05:24,836 costruito da quel geniale inventore Carattacus Potts. 921 01:05:26,297 --> 01:05:27,422 Sì, evviva! 922 01:05:27,506 --> 01:05:29,966 Ed è venuto per rubare l'auto 923 01:05:30,051 --> 01:05:32,093 e riportarlo a Con lui la Volgaria. 924 01:05:32,178 --> 01:05:33,470 NO! Sì. 925 01:05:39,685 --> 01:05:40,810 SÌ! 926 01:05:40,895 --> 01:05:43,438 Quella macchina! 927 01:05:43,522 --> 01:05:44,606 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 928 01:05:44,690 --> 01:05:46,775 Lo voglio! Lo voglio! Lo voglio! Lo voglio! 929 01:05:46,859 --> 01:05:47,943 Ma, Eccellenza... 930 01:05:48,027 --> 01:05:49,069 Stai dando? una discussione? 931 01:05:49,153 --> 01:05:50,946 No, Eccellenza. State vicino alle barche! 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,948 State vicino alle barche! Prendi i rampini. 933 01:05:53,032 --> 01:05:54,824 Prendi i rampini. E carica il cannone! 934 01:05:54,909 --> 01:05:56,660 Carica il cannone! 935 01:05:56,994 --> 01:05:58,286 È terribile. 936 01:05:58,371 --> 01:05:59,454 È terribile. 937 01:05:59,538 --> 01:06:00,956 Non solo, non è nemmeno simpatico. 938 01:06:01,040 --> 01:06:02,666 Ma non può ruba la nostra bella macchina! 939 01:06:02,750 --> 01:06:04,417 Non glielo permetterai, lo farai, papà? 940 01:06:04,502 --> 01:06:05,877 Aspetto! Si stanno avvicinando. 941 01:06:05,962 --> 01:06:07,295 Dobbiamo scappare! 942 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Avvia la macchina. 943 01:06:08,464 --> 01:06:09,881 Presto, papà, prima che arrivino qui. 944 01:06:09,966 --> 01:06:12,801 Bene, ora è più facile a dirsi di quanto fatto. 945 01:06:12,885 --> 01:06:14,386 Ma perché, papà? Perché? 946 01:06:14,470 --> 01:06:15,804 Bene, te lo dirò. 947 01:06:16,222 --> 01:06:20,016 Ciò che nessuno di noi ha notato è mentre eravamo seduti qui, 948 01:06:20,101 --> 01:06:23,478 la marea è arrivata. Adesso siamo completamente tagliati fuori. 949 01:06:26,232 --> 01:06:28,316 Cosa siamo fare? 950 01:06:28,401 --> 01:06:29,901 Si sbrighi, signor Potts! Ora niente panico. 951 01:06:29,986 --> 01:06:31,778 Tutti, state calmi! Presto, papà. 952 01:06:31,862 --> 01:06:32,904 Velocemente. Affrettarsi. 953 01:06:33,656 --> 01:06:37,325 Aspetto! Sono completamente tagliati dalla marea. 954 01:06:37,743 --> 01:06:39,703 Annegheranno tutti! 955 01:06:40,788 --> 01:06:43,957 Non ho visto un bel annegamento tra anni! 956 01:06:45,459 --> 01:06:47,127 C'è qualcosa? posso fare per aiutare? 957 01:06:47,211 --> 01:06:48,628 L'acceleratore. Spingere la leva dell'acceleratore. 958 01:06:48,921 --> 01:06:50,255 Sbrigati, papà! Fretta! 959 01:06:50,339 --> 01:06:52,257 Presto, papà, prima che arrivino qui! 960 01:06:52,425 --> 01:06:53,550 No, non quello, l'altro! 961 01:06:53,634 --> 01:06:55,593 Non va bene. Non inizierà! 962 01:06:56,429 --> 01:06:59,347 Dovremo nuotare per questo. Andiamo, Jemima. 963 01:06:59,974 --> 01:07:01,725 Dobbiamo. Dai. Andiamo, Jeremy. Dobbiamo farlo. 964 01:07:01,809 --> 01:07:03,351 andiamo, tutti fuori bordo. 965 01:07:03,436 --> 01:07:04,978 Velocemente! 966 01:07:05,062 --> 01:07:06,813 Sta iniziando cambiare! 967 01:07:07,106 --> 01:07:08,815 Tutti, aspettate! 968 01:07:08,899 --> 01:07:10,275 È incredibile! 969 01:07:12,820 --> 01:07:14,696 Signor Potts, è così intelligente! 970 01:07:16,282 --> 01:07:17,490 Questo è impossibile! 971 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Ma l'hai costruito tu! 972 01:07:19,076 --> 01:07:21,953 È un'auto magica. Hai sempre detto che era un'auto magica. 973 01:07:22,079 --> 01:07:24,080 - L'ho fatto? - SÌ. Guarda, è come una barca! 974 01:07:24,415 --> 01:07:25,957 Conoscevo Chitty ci salverebbe! 975 01:07:26,042 --> 01:07:27,959 Aspettate tutti! Siamo partiti! 976 01:07:32,006 --> 01:07:35,633 Un'auto galleggiante? Che ne pensa, Cancelliere? 977 01:07:35,718 --> 01:07:38,762 Sì, Barone. Un'auto che galleggia, galleggia sull'acqua. 978 01:07:45,019 --> 01:07:49,105 Questo, in tutta la mia vita, non si sarebbe mai potuto vedere, mai, mai. 979 01:07:50,858 --> 01:07:52,817 Non è categorico! 980 01:07:54,653 --> 01:07:56,488 Un oracolo che brucia carburante. 981 01:08:02,369 --> 01:08:04,996 Macchina fantasmagorica! 982 01:08:05,748 --> 01:08:08,458 È di più che spettacolare 983 01:08:10,503 --> 01:08:12,796 Per usare il volgare 984 01:08:12,880 --> 01:08:14,923 È un mago È fantastico 985 01:08:15,007 --> 01:08:19,177 È appassionato 986 01:08:19,428 --> 01:08:21,513 Oh, Chitty, tu Chitty Abbastanza carino Bang Bang 987 01:08:21,597 --> 01:08:23,473 Chitty Chitty Bang Bang, ti amiamo 988 01:08:23,557 --> 01:08:25,642 E, Chitty, la nostra Chitty Abbastanza carino Bang Bang 989 01:08:25,726 --> 01:08:27,560 Chitty Chitty Bang Bang ci ama anche noi 990 01:08:27,645 --> 01:08:29,479 Chitty alto, Chitty basso, ovunque andiamo 991 01:08:29,563 --> 01:08:31,731 Da Chitty Chitty dipendiamo 992 01:08:31,816 --> 01:08:33,650 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 993 01:08:33,734 --> 01:08:35,527 Il nostro bell'amico a quattro zampe 994 01:08:39,198 --> 01:08:40,406 Ci stanno sparando! 995 01:08:41,992 --> 01:08:43,952 Va bene. Mostreremo loro qualcosa. 996 01:08:54,338 --> 01:08:56,965 Segui quella macchina! Segui quella macchina! 997 01:08:57,591 --> 01:08:59,217 La mia parola! 998 01:08:59,301 --> 01:09:03,012 Voglio la macchina! Voglio quella macchina! Devo averlo! 999 01:09:28,122 --> 01:09:31,082 Segui la macchina! Ferma quella macchina! 1000 01:09:42,761 --> 01:09:44,429 Dopo di loro! Più veloce! 1001 01:09:47,308 --> 01:09:49,601 Voglio la macchina! Devo averlo! 1002 01:09:53,480 --> 01:09:56,024 Stazioni d'azione, tutti. Stiamo andando a terra! 1003 01:10:12,291 --> 01:10:13,291 Uscire! 1004 01:10:16,754 --> 01:10:18,671 Dove sono le mie due spie? 1005 01:10:19,256 --> 01:10:21,883 Ah, eccoti qui. 1006 01:10:22,509 --> 01:10:27,263 Ora, quindi, l'ho fatto una missione segreta per te. 1007 01:10:27,556 --> 01:10:29,098 Andrai a terra, 1008 01:10:29,183 --> 01:10:32,352 e catturerai quell'automobile, capito? Bene. 1009 01:10:32,811 --> 01:10:35,688 Ma se fallisci, 1010 01:10:36,982 --> 01:10:39,651 Vi taglierò la testa. 1011 01:10:40,277 --> 01:10:41,694 Fuori. 1012 01:10:43,113 --> 01:10:45,198 Voglio quella macchina! 1013 01:11:09,765 --> 01:11:11,474 Ora, allora, dove siamo? 1014 01:11:11,558 --> 01:11:13,059 Ho qui una mappa. 1015 01:11:13,227 --> 01:11:17,230 So dove siamo, stupido! Siamo in Inghilterra! 1016 01:11:17,314 --> 01:11:19,607 E quando saremo in Inghilterra, cosa facciamo? 1017 01:11:19,692 --> 01:11:21,276 Giochiamo a cricket! Giochiamo... 1018 01:11:21,360 --> 01:11:23,945 No. Ci vestiamo come gli inglesi. 1019 01:11:30,286 --> 01:11:34,038 Stiamo avendo un tempo eccezionale per il periodo dell'anno. 1020 01:11:34,164 --> 01:11:35,999 Non è vero? la pensi così, Cuthbort? 1021 01:11:36,083 --> 01:11:37,875 Indubbiamente Basilio. 1022 01:11:45,676 --> 01:11:46,801 Lo sa, signor Potts... 1023 01:11:46,885 --> 01:11:48,219 Carattaco. 1024 01:11:49,513 --> 01:11:50,805 È carino nome sciocco, vero? 1025 01:11:50,889 --> 01:11:52,265 Oh, non credo. 1026 01:11:53,976 --> 01:11:56,936 Sai, ti sono davvero debitore delle scuse. 1027 01:11:57,563 --> 01:12:00,148 Sei più di un semplice padre a quei due bambini. 1028 01:12:00,232 --> 01:12:02,775 Oh, sì. Infermiera, tutor privato, 1029 01:12:02,860 --> 01:12:05,069 capo, cuoco e lavabottiglie. Qualunque cosa. 1030 01:12:07,323 --> 01:12:09,490 Tranne cosa hanno davvero bisogno. 1031 01:12:19,043 --> 01:12:21,210 Beh, lo è stato una bella giornata. 1032 01:12:21,295 --> 01:12:22,462 Sì, certamente. 1033 01:12:22,546 --> 01:12:25,298 Grazie e arrivederci i bambini per me. 1034 01:12:25,382 --> 01:12:26,841 Sì, lo farò. 1035 01:12:28,344 --> 01:12:30,261 Spero che ci rivedremo. 1036 01:12:30,346 --> 01:12:32,472 Lo spero anch'io. Arrivederci. 1037 01:12:32,556 --> 01:12:34,098 Arrivederci. 1038 01:12:58,207 --> 01:13:04,128 Questo adorabile, uomo solitario 1039 01:13:05,422 --> 01:13:11,469 Lo conosco solo da un giorno 1040 01:13:12,221 --> 01:13:14,889 Lo guardo 1041 01:13:14,973 --> 01:13:21,270 E non riesco a distogliere lo sguardo 1042 01:13:22,773 --> 01:13:27,693 Oh, che amore 1043 01:13:28,195 --> 01:13:34,867 Oh, che uomo adorabile e solitario 1044 01:13:36,829 --> 01:13:41,457 Ho incontrato così tanti uomini 1045 01:13:42,668 --> 01:13:47,672 Così facile da dimenticare 1046 01:13:48,674 --> 01:13:54,011 Pensavo di essere cresciuto immune ad essi 1047 01:13:55,139 --> 01:13:58,349 Eppure 1048 01:13:59,852 --> 01:14:04,147 E' un tale amore 1049 01:14:05,524 --> 01:14:11,904 È così adorabile uomo solitario 1050 01:14:12,531 --> 01:14:16,534 Come ha toccato il mio cuore? 1051 01:14:16,743 --> 01:14:20,830 Come è iniziata questa sensazione? 1052 01:14:21,498 --> 01:14:25,001 Questo splendore che si sente 1053 01:14:25,127 --> 01:14:29,172 così caldo dentro 1054 01:14:29,590 --> 01:14:36,179 Questo all'improvviso tempesta estiva all'interno 1055 01:14:41,602 --> 01:14:45,563 La mia vita ora ha un piano 1056 01:14:46,231 --> 01:14:50,318 Per farglielo vedere un giorno 1057 01:14:51,361 --> 01:14:53,696 Che ho bisogno di lui 1058 01:14:53,780 --> 01:14:58,576 tanto quanto ha bisogno di me 1059 01:15:00,787 --> 01:15:05,082 Oh, che amore 1060 01:15:05,959 --> 01:15:11,923 Oh, che uomo adorabile e solitario 1061 01:15:42,538 --> 01:15:48,125 La mia vita ora ha un piano 1062 01:15:49,086 --> 01:15:54,215 Per farglielo vedere un giorno 1063 01:15:54,633 --> 01:15:57,260 Che ho bisogno di lui 1064 01:15:57,344 --> 01:16:02,723 tanto quanto ha bisogno di me 1065 01:16:04,851 --> 01:16:09,897 Oh, che amore 1066 01:16:11,233 --> 01:16:17,989 Oh, che uomo adorabile e solitario 1067 01:16:22,327 --> 01:16:28,291 Oh, quanto amo 1068 01:16:28,667 --> 01:16:35,131 questo e solo 1069 01:16:37,843 --> 01:16:42,263 uomo 1070 01:17:08,498 --> 01:17:09,624 Presto! Velocemente! 1071 01:17:09,708 --> 01:17:10,791 Stanno arrivando! Stanno arrivando! 1072 01:17:10,876 --> 01:17:12,209 Fretta! Stanno arrivando! 1073 01:17:18,759 --> 01:17:20,718 Velocemente! Velocemente! 1074 01:17:20,802 --> 01:17:23,471 Dai. Fretta. Dai! Dai! Stanno arrivando! 1075 01:17:26,224 --> 01:17:28,517 Preparati. Preparati. Fuoco! 1076 01:17:49,956 --> 01:17:51,582 Fermati, fermati, fermati! 1077 01:17:59,758 --> 01:18:01,175 Da questa parte. 1078 01:18:03,220 --> 01:18:05,554 NO! Fermare! Fermati, fermati. 1079 01:18:24,950 --> 01:18:27,201 Stanno cercando di passare, papà. Bene. 1080 01:18:27,619 --> 01:18:29,704 Vai avanti. Lascia perdere, mezzo scemo. 1081 01:18:30,247 --> 01:18:32,540 E' Padre. E lo è in uno dei suoi temperamenti. 1082 01:18:32,624 --> 01:18:34,250 Oh, sarà un cambiamento. 1083 01:18:34,334 --> 01:18:35,710 Faresti meglio lascialo passare. 1084 01:18:35,794 --> 01:18:37,169 Non posso. Non c'è spazio. 1085 01:18:37,879 --> 01:18:40,673 Togliti di mezzo. Spostati, idiota! 1086 01:18:40,882 --> 01:18:42,216 Spegni qui. 1087 01:18:49,141 --> 01:18:51,392 Cosa fai? pensi di fare? 1088 01:18:51,476 --> 01:18:52,893 Lo abbiamo preso! 1089 01:18:55,272 --> 01:18:57,481 Allontanati da qui. 1090 01:19:11,747 --> 01:19:12,913 Imbecilli! 1091 01:19:12,998 --> 01:19:15,332 Ti farò mandare via per il resto della tua vita naturale. 1092 01:19:15,417 --> 01:19:17,042 Suppongo che tu babbuini dalla faccia blu 1093 01:19:17,127 --> 01:19:19,837 avere qualche spiegazione per questo oltraggio. 1094 01:19:19,963 --> 01:19:21,672 Stupido stupido! 1095 01:19:21,757 --> 01:19:22,798 Perché? Cosa ho fatto? 1096 01:19:22,883 --> 01:19:24,425 Cos'hai... Ah, ah! 1097 01:19:27,804 --> 01:19:30,055 Ho un'idea. 1098 01:19:39,566 --> 01:19:43,360 Ora, ricorda, dovremmo farlo essere gentiluomini inglesi. 1099 01:19:43,862 --> 01:19:46,197 Quindi proviamo a comportarci come Signori inglesi. 1100 01:19:48,200 --> 01:19:50,326 Quindi apri la porta! 1101 01:19:58,794 --> 01:20:02,379 Caracacatacacus Potts. l'inventore. 1102 01:20:10,347 --> 01:20:14,600 Tipico eccentrico inglese. Quello deve essere l'inventore. 1103 01:20:17,771 --> 01:20:19,438 Scusate se mi sono dilungato, 1104 01:20:19,523 --> 01:20:23,901 ma ho il piacere di rivolgersi al signor... signor Potts? 1105 01:20:25,862 --> 01:20:27,822 Sì, sono io. Cosa vuoi? 1106 01:20:28,657 --> 01:20:30,574 Vendi qualcosa? 1107 01:20:31,409 --> 01:20:33,619 Non voglio niente. Mi scusi. 1108 01:20:33,703 --> 01:20:35,412 Parto per l'Africa. 1109 01:20:40,710 --> 01:20:42,002 Africa. 1110 01:20:42,087 --> 01:20:44,129 Era uno stratagemma metterci fuori pista. 1111 01:20:44,214 --> 01:20:46,006 So dov'è andato. Dove? Dove? 1112 01:20:46,091 --> 01:20:48,425 È entrato il suo laboratorio. 1113 01:20:48,510 --> 01:20:50,636 Presto! Il portatile trasmettitore senza fili! 1114 01:21:02,357 --> 01:21:03,899 Questo è X che parla. 1115 01:21:03,984 --> 01:21:05,526 Schrecks? No.X. 1116 01:21:05,610 --> 01:21:07,403 Lecchi? X, come in... 1117 01:21:07,487 --> 01:21:09,822 Uova e pancetta. Uova e ba... 1118 01:21:10,782 --> 01:21:12,533 Invia immediatamente il trasporto. 1119 01:21:22,961 --> 01:21:24,712 È qui! è qui. 1120 01:21:24,796 --> 01:21:26,463 Velocemente. Velocemente! 1121 01:21:29,009 --> 01:21:30,384 No, Shermann! In questo modo! 1122 01:21:30,468 --> 01:21:31,677 In questo modo. Oh! 1123 01:21:34,639 --> 01:21:36,181 Velocemente! Da questa parte! Velocemente. 1124 01:21:36,266 --> 01:21:37,808 Abbassa la scala. 1125 01:21:38,393 --> 01:21:40,644 Sali sulla scala! Velocemente. Alzarsi. 1126 01:21:44,107 --> 01:21:46,066 Velocemente! Su! Prendilo! Su. Su. 1127 01:21:46,151 --> 01:21:48,569 Ora qui! Su. Su. 1128 01:21:52,699 --> 01:21:54,700 Aspettami! 1129 01:22:01,333 --> 01:22:02,625 Dio! 1130 01:22:08,673 --> 01:22:11,300 Ciao! Qual è il tuo gioco, allora? 1131 01:22:13,887 --> 01:22:17,431 Cosa sta succedendo? Ehi, sto volando! 1132 01:22:23,855 --> 01:22:25,397 - Aspetto! - Che cos'è? 1133 01:22:25,482 --> 01:22:26,774 È un grande pallone. 1134 01:22:26,858 --> 01:22:28,025 È uno zeppelin. 1135 01:22:28,109 --> 01:22:29,818 Cosa c'è sotto? 1136 01:22:29,903 --> 01:22:32,446 Quello è... Quella è la capanna del nonno. 1137 01:22:32,530 --> 01:22:33,989 Ma di cosa si tratta? fai lassù? 1138 01:22:34,074 --> 01:22:35,282 Beh, non lo so. 1139 01:22:35,367 --> 01:22:37,868 Aiutami! Carattaco, ragazzo mio. Mi stanno rapindo! 1140 01:22:37,953 --> 01:22:39,954 Nonno, cosa credi di essere? facendo? Vieni quaggiù! 1141 01:22:40,038 --> 01:22:43,958 Carattaco! Ragazzo mio, sono io, tuo padre! 1142 01:22:44,042 --> 01:22:45,542 Carattaco! Non stanno ottenendo via con quello. 1143 01:22:45,627 --> 01:22:47,628 Nonno! Tieni duro, là dietro. 1144 01:22:47,712 --> 01:22:49,672 Siediti, Jeremy. Presto, papà, presto! 1145 01:22:49,756 --> 01:22:50,798 Sbrigati, papà. 1146 01:22:51,007 --> 01:22:52,216 Carattaco! 1147 01:22:57,430 --> 01:22:58,681 Nonno! 1148 01:22:58,765 --> 01:23:00,975 Aspetta, nonno! Stiamo arrivando! 1149 01:23:03,478 --> 01:23:04,728 Aiuto! 1150 01:23:05,313 --> 01:23:06,730 Torna indietro, nonno! 1151 01:23:07,399 --> 01:23:09,984 Ehi, nonno, torna indietro. Cosa pensi di fare? 1152 01:23:10,151 --> 01:23:14,321 Mi stanno rapindo dagli stranieri! Carattaco! 1153 01:23:14,906 --> 01:23:15,906 EHI! 1154 01:23:15,991 --> 01:23:17,282 Nonno! 1155 01:23:19,369 --> 01:23:20,744 Più veloce, papà, più veloce. 1156 01:23:20,829 --> 01:23:22,037 Dove pensano stanno andando? 1157 01:23:22,247 --> 01:23:23,831 Attenzione! 1158 01:23:23,915 --> 01:23:25,416 Papà! Papà! 1159 01:23:26,835 --> 01:23:28,127 Papà! 1160 01:24:48,083 --> 01:24:49,792 Nonno! Nonno! 1161 01:24:49,876 --> 01:24:51,794 Dove pensano stanno andando? 1162 01:24:51,878 --> 01:24:53,170 Attenzione! 1163 01:24:53,254 --> 01:24:54,588 Papà! Papà! 1164 01:24:55,673 --> 01:24:56,673 Papà! 1165 01:25:06,726 --> 01:25:08,268 Cosa sta succedendo? 1166 01:25:08,353 --> 01:25:10,270 Aspetto. Guarda quello. 1167 01:25:10,355 --> 01:25:11,897 È fantastico. 1168 01:25:14,526 --> 01:25:16,235 Sei un genio. 1169 01:25:17,237 --> 01:25:18,612 Non è niente, davvero. 1170 01:25:28,331 --> 01:25:29,706 Aspetto! Eccoli! 1171 01:25:29,791 --> 01:25:31,416 Avanti, papà, dopo di loro. 1172 01:25:31,501 --> 01:25:33,335 Giusto, li raggiungeremo. 1173 01:25:42,011 --> 01:25:43,470 Oh, li abbiamo persi. 1174 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Li troveremo, va bene. 1175 01:25:44,639 --> 01:25:46,473 Ma che dire del nonno? 1176 01:25:46,558 --> 01:25:50,227 Non preoccuparti per il nonno. Il nonno può prendersi cura di se stesso. 1177 01:25:50,687 --> 01:25:53,397 Questo è vivere, questo è stile 1178 01:25:53,898 --> 01:25:57,693 Questa è eleganza al miglio 1179 01:25:58,444 --> 01:26:00,821 Oh, l'elegante, vita da viaggio elegante 1180 01:26:00,905 --> 01:26:02,781 La vita in viaggio per me 1181 01:26:02,866 --> 01:26:06,535 Prima cabina e compagnia regale al tavolo del capitano 1182 01:26:06,619 --> 01:26:10,664 Ogni volta che mi annoio, Viaggio all'estero ma sempre così bene 1183 01:26:10,748 --> 01:26:12,666 Port out, dritta casa 1184 01:26:12,750 --> 01:26:16,587 Elegante con la maiuscola P-O-S-H, elegante 1185 01:26:16,671 --> 01:26:19,506 Stiamo perdendo quota. 1186 01:26:20,008 --> 01:26:23,260 Zavorra da buttare via! 1187 01:26:25,847 --> 01:26:27,681 Le mani che tenere gli scettri 1188 01:26:27,765 --> 01:26:29,850 Ogni testa che regge una corona 1189 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Lo faranno sempre danno tutto per me 1190 01:26:31,936 --> 01:26:33,687 Non mi deluderanno mai 1191 01:26:33,771 --> 01:26:35,772 Sono in viaggio per molto lontano 1192 01:26:35,857 --> 01:26:37,733 Ta-ta e toodle-loo 1193 01:26:37,817 --> 01:26:41,570 E addio e buon viaggio Arrivederci anche a voi 1194 01:26:47,285 --> 01:26:49,620 Oh, l'elegante, vita da viaggio elegante 1195 01:26:49,704 --> 01:26:51,622 La vita in viaggio per me 1196 01:26:51,706 --> 01:26:55,250 Prima cabina e tavolo del capitano compagnia regale 1197 01:26:55,960 --> 01:26:59,129 Scusate la polvere della crosta superiore 1198 01:26:59,464 --> 01:27:01,131 Portaci una tazza di tè 1199 01:27:01,549 --> 01:27:03,467 Port out, dritta casa 1200 01:27:03,551 --> 01:27:07,471 Elegante con la maiuscola P-O-S-H, elegante 1201 01:27:11,142 --> 01:27:13,143 Gettare via! 1202 01:27:17,440 --> 01:27:19,358 In ogni spiaggia straniera atterro 1203 01:27:19,442 --> 01:27:21,235 Le trombe reali mi suonano 1204 01:27:21,319 --> 01:27:23,153 Il tappetino di benvenuto reale è fuori 1205 01:27:23,238 --> 01:27:24,988 Mi salutano con 21 cannoni 1206 01:27:25,073 --> 01:27:28,825 Ma le monarchie lo sono costantemente ordinandomi di chiamare 1207 01:27:28,910 --> 01:27:30,786 Il mese scorso mi sono perso un mufti 1208 01:27:30,870 --> 01:27:32,329 Beh, non puoi obbligarli tutti 1209 01:27:32,413 --> 01:27:34,665 Oh, l'elegante, vita da viaggio elegante 1210 01:27:34,749 --> 01:27:36,416 La vita in viaggio per me 1211 01:27:40,505 --> 01:27:42,381 Stiamo ancora perdendo quota? 1212 01:27:42,548 --> 01:27:44,758 Ci deve essere qualcos'altro possiamo buttare fuori. 1213 01:27:44,842 --> 01:27:47,261 Ma non c'è niente altrimenti possiamo buttarlo via. 1214 01:27:47,345 --> 01:27:49,263 Non c'è nient'altro che... 1215 01:27:51,349 --> 01:27:54,393 No, no, no! No, no, no! 1216 01:27:59,023 --> 01:28:00,315 Hai appena fatto cadere qualcuno! 1217 01:28:00,400 --> 01:28:01,942 Non so nuotare! 1218 01:28:04,529 --> 01:28:06,363 Ritorno. Ritorno! 1219 01:28:06,531 --> 01:28:08,240 Ritorno! Ritorno! 1220 01:28:08,324 --> 01:28:10,450 Oh, l'elegante, vita da viaggio elegante 1221 01:28:10,535 --> 01:28:12,452 La vita in viaggio per me 1222 01:28:12,537 --> 01:28:15,998 Prima cabina e tavolo del capitano compagnia regale 1223 01:28:16,082 --> 01:28:17,958 Quando sono al timone 1224 01:28:18,042 --> 01:28:19,793 Il mondo è il mio regno 1225 01:28:19,877 --> 01:28:22,921 E lo faccio con stile 1226 01:28:23,381 --> 01:28:25,132 Port out, dritta casa 1227 01:28:25,216 --> 01:28:29,136 Elegante con la P maiuscola 1228 01:28:30,930 --> 01:28:31,930 Cosa facciamo adesso? 1229 01:28:32,015 --> 01:28:33,015 Inizia a nuotare! 1230 01:28:33,099 --> 01:28:34,224 Non nuoto. 1231 01:28:34,309 --> 01:28:35,684 Allora inizia ad annegare! 1232 01:28:36,602 --> 01:28:38,437 P-O-S-H 1233 01:28:38,521 --> 01:28:41,898 P-O-S-H, elegante 1234 01:29:05,298 --> 01:29:06,423 Ciao. 1235 01:29:08,384 --> 01:29:09,926 Dove siamo? 1236 01:29:10,053 --> 01:29:12,846 Da qualche parte il Mare del Nord, credo. 1237 01:29:12,930 --> 01:29:15,098 Non lo sai dove stiamo andando? 1238 01:29:15,183 --> 01:29:18,101 No, non lo so, ma Chitty sì. 1239 01:29:18,978 --> 01:29:21,480 Penso che ci siamo mani piuttosto buone. 1240 01:29:47,507 --> 01:29:50,967 Buongiorno. Qui è il tuo Capitano che parla. 1241 01:29:51,052 --> 01:29:52,677 Speriamo che tu l'abbia fatto un viaggio piacevole. 1242 01:29:52,887 --> 01:29:55,972 Tra pochi istanti atterreremo in Vulgaria. 1243 01:29:56,057 --> 01:29:57,891 Dove? Volgaria. 1244 01:29:57,975 --> 01:30:00,060 OH. Quindi, per favore, allacciate le cinture di sicurezza. 1245 01:30:00,144 --> 01:30:02,020 E non fumare. Grazie. 1246 01:30:02,105 --> 01:30:03,271 Grazie. 1247 01:30:03,356 --> 01:30:04,523 Prego. 1248 01:30:10,571 --> 01:30:12,322 Velocità, quattro e mezzo nodo, signore. 1249 01:30:16,869 --> 01:30:18,537 Vento da est-sudest, signore. 1250 01:30:27,880 --> 01:30:29,923 Brigata, attenzione! 1251 01:30:43,020 --> 01:30:44,688 Presentate le armi! 1252 01:30:54,240 --> 01:30:55,532 Abbiamo un ospite. Dategli il benvenuto. 1253 01:30:55,616 --> 01:30:57,033 Jawohl, vostra eccellenza. 1254 01:30:59,579 --> 01:31:01,705 Ordina armi! 1255 01:31:05,209 --> 01:31:08,628 Ah, professor Potts. Per favore, cammina in questa direzione. 1256 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 Presentate le armi! 1257 01:31:27,356 --> 01:31:29,774 A nome di Sua Maestà la Regina, vorrei... 1258 01:31:29,859 --> 01:31:31,067 Ehi! 1259 01:31:31,694 --> 01:31:33,069 Mi scusi. 1260 01:31:38,159 --> 01:31:39,659 Sei in anticipo! 1261 01:31:57,595 --> 01:31:58,887 Giù sul tavolo e in tasca. 1262 01:31:58,971 --> 01:32:00,263 Imbrogliare, imbrogliare, imbrogliare. 1263 01:32:01,140 --> 01:32:03,934 Ah, professor Potts! 1264 01:32:04,018 --> 01:32:05,018 Professore? 1265 01:32:05,311 --> 01:32:09,397 La Volgaria dà il benvenuto il brillante professor Potts, 1266 01:32:09,482 --> 01:32:12,025 inventore straordinario. 1267 01:32:12,109 --> 01:32:15,612 Mi scusi, signore. Sembra che ci sia una sorta di errore. 1268 01:32:15,696 --> 01:32:16,738 Che cosa? 1269 01:32:16,822 --> 01:32:19,574 Tu non sei il professor Potts, l'inventore? 1270 01:32:19,659 --> 01:32:22,369 Beh, io... Boia! 1271 01:32:22,453 --> 01:32:24,454 Boia! 1272 01:32:27,792 --> 01:32:30,669 Cosa vorresti? farmi inventare, signore? 1273 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 Te lo mostrerò. Il mio cavallo! 1274 01:32:33,589 --> 01:32:35,966 Prendi il cavallo per Sua Eccellenza. 1275 01:32:43,599 --> 01:32:44,975 Sconvolto. 1276 01:33:02,577 --> 01:33:05,370 Quanto sembri orgoglioso su quel bel cavallo. 1277 01:33:05,454 --> 01:33:09,499 Il giocattolo più bello mi hai mai comprato, tesoro mio. 1278 01:33:10,084 --> 01:33:11,334 Ma chi è questo? 1279 01:33:11,544 --> 01:33:13,420 Questo è il professor Potts dall'Inghilterra. 1280 01:33:13,504 --> 01:33:14,504 Come sta, signora? 1281 01:33:14,589 --> 01:33:16,881 E penso che lo abbiamo fatto una sorpresa per te. 1282 01:33:16,966 --> 01:33:18,883 Signor professore, andiamo. 1283 01:33:25,182 --> 01:33:27,517 Bene, cosa fai? pensi, professore? 1284 01:33:27,602 --> 01:33:31,688 Tutto ciò di cui hai bisogno. E questi lo faranno essere i tuoi assistenti. 1285 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 E qui, questa è l'auto Baronale. 1286 01:33:35,693 --> 01:33:37,819 Puoi far galleggiare questa macchina? 1287 01:33:38,321 --> 01:33:40,530 Galleggiante? Come anfibio Motocarro inglese, 1288 01:33:40,615 --> 01:33:42,574 galleggiare sulla cresta onda dell'acqua. 1289 01:33:42,658 --> 01:33:45,243 Sì, signore, ma vede, non lo è così facile senza il mio laboratorio. 1290 01:33:45,745 --> 01:33:48,079 Oh, l'ho già fatto ci ho pensato. 1291 01:33:48,164 --> 01:33:50,081 Ecco il tuo gabinetto. 1292 01:33:54,211 --> 01:33:57,297 Se ci riesci facendo galleggiare l'auto, 1293 01:33:57,381 --> 01:34:00,300 Ti farò consigliere privato. 1294 01:34:02,303 --> 01:34:04,012 Ma se fallisci, 1295 01:34:04,096 --> 01:34:08,767 Ti riempirò la testa di crauti e darti in pasto ai cani! 1296 01:34:09,101 --> 01:34:11,478 Feedy orribili, ringhiosamente orribile. 1297 01:34:13,230 --> 01:34:15,190 Hai 24 ore! 1298 01:34:15,650 --> 01:34:18,401 Ventiquattr'ore e mola laboriosa e ficcanaso. 1299 01:34:24,241 --> 01:34:25,992 Carta giusta, lo è. 1300 01:34:26,911 --> 01:34:30,372 Strano senso dell'umorismo. Riempimi la testa di crauti. 1301 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 Il Barone mai fa battute. 1302 01:34:34,543 --> 01:34:38,296 Guardaci. Siamo stati qui per anni e anni. 1303 01:34:38,381 --> 01:34:41,132 Sono venuto qui per riparare il telefono. 1304 01:34:41,217 --> 01:34:43,927 Questo è successo 24 anni fa. 1305 01:34:44,720 --> 01:34:47,013 Lo hanno fatto terribili torture. 1306 01:34:47,848 --> 01:34:50,642 La vite a testa zigrinata e la cremagliera. 1307 01:34:51,435 --> 01:34:55,188 Ti allungano e allungarti! 1308 01:34:55,439 --> 01:34:58,441 Quando sono arrivato qui per la prima volta, Ero un nano. 1309 01:35:03,948 --> 01:35:07,367 Dai. Me? Auto galleggiante? 1310 01:35:08,202 --> 01:35:10,245 Beh, è ​​impossibile! 1311 01:35:10,329 --> 01:35:11,621 Niente è impossibile. 1312 01:35:11,706 --> 01:35:14,040 Ora, ecco cosa dice sempre mio figlio. 1313 01:35:14,125 --> 01:35:16,167 Ti aiuteremo, non è vero, ragazzi? 1314 01:35:17,002 --> 01:35:20,088 Niente disperando. Ci riusciremo. Vedrai. 1315 01:35:20,506 --> 01:35:22,340 Coraggio, amico, coraggio. 1316 01:35:22,800 --> 01:35:25,677 Ogni bolla scoppiata ha una gloria 1317 01:35:26,470 --> 01:35:29,222 Ogni fallimento abissale fa un punto 1318 01:35:30,349 --> 01:35:33,601 Ogni sentiero luminoso quello va fuori strada 1319 01:35:34,145 --> 01:35:37,605 Ti mostra come trovarlo un modo migliore 1320 01:35:37,690 --> 01:35:41,276 Quindi ogni volta che inciampi, non brontolare mai 1321 01:35:41,777 --> 01:35:44,487 La prossima volta borbotterai ancora meno 1322 01:35:45,156 --> 01:35:46,823 Per risorgere dalle ceneri 1323 01:35:47,408 --> 01:35:49,159 Dalle ceneri 1324 01:35:49,785 --> 01:35:52,162 Coltiva le rose del successo 1325 01:35:52,830 --> 01:35:56,583 Coltiva le rose 1326 01:35:56,667 --> 01:35:59,294 Coltiva le rose del successo 1327 01:35:59,378 --> 01:36:00,420 Oh sì! 1328 01:36:00,504 --> 01:36:02,088 Coltiva le rose 1329 01:36:02,173 --> 01:36:04,174 Quelle rose rosee 1330 01:36:04,258 --> 01:36:07,886 Dalle ceneri del disastro coltivare le rose del successo 1331 01:36:08,429 --> 01:36:10,764 SÌ. lo so, ma vuole che galleggi. 1332 01:36:10,848 --> 01:36:11,973 Lo farà! 1333 01:36:12,057 --> 01:36:14,809 Per ogni grande errore che fai Sii grato 1334 01:36:14,894 --> 01:36:15,935 Ascolta, ascolta! 1335 01:36:16,020 --> 01:36:18,188 Quell'errore non lo rifarai mai più 1336 01:36:18,272 --> 01:36:19,606 No, signore 1337 01:36:19,690 --> 01:36:23,359 Ogni sogno splendente che svanisce e muore 1338 01:36:23,444 --> 01:36:27,155 Genera il vapore per altri due tentativi 1339 01:36:27,239 --> 01:36:29,574 C'è della magia dentro la scia di un fiasco 1340 01:36:29,658 --> 01:36:30,700 Esatto! 1341 01:36:30,785 --> 01:36:33,077 Ti dà questa possibilità fare una seconda ipotesi 1342 01:36:33,162 --> 01:36:34,204 Oh sì! 1343 01:36:34,288 --> 01:36:36,414 Poi risorto dalle ceneri 1344 01:36:36,499 --> 01:36:38,625 Dalle ceneri 1345 01:36:38,709 --> 01:36:41,628 Coltiva le rose del successo 1346 01:36:41,712 --> 01:36:45,465 Coltiva le rose Coltiva le rose 1347 01:36:45,549 --> 01:36:49,093 Coltiva le rose del successo 1348 01:36:49,178 --> 01:36:52,889 Coltiva le rose Quelle rose rosee 1349 01:36:52,973 --> 01:36:56,726 Dalle ceneri del disastro coltivare le rose del successo 1350 01:37:00,731 --> 01:37:03,191 Il disastro no ostacolare Louis Pasteur 1351 01:37:03,275 --> 01:37:04,567 No, signore 1352 01:37:04,652 --> 01:37:07,237 Edison ha impiegato anni per vedere la luce 1353 01:37:07,321 --> 01:37:08,363 Giusto 1354 01:37:08,447 --> 01:37:11,908 Alexander Graham conosceva bene il fallimento 1355 01:37:11,992 --> 01:37:15,662 Ha preso molti colpi per suonare quel campanello 1356 01:37:15,746 --> 01:37:18,748 Quindi, quando diventa angosciante, è una benedizione 1357 01:37:19,542 --> 01:37:21,668 Avanti e verso l'alto devi premere 1358 01:37:21,752 --> 01:37:22,836 Sì, sì 1359 01:37:22,920 --> 01:37:27,215 Fino a risorgere dalle ceneri Dalle ceneri 1360 01:37:27,299 --> 01:37:29,300 Coltiva le rose del successo 1361 01:37:30,344 --> 01:37:37,684 Coltiva le rose 1362 01:37:37,768 --> 01:37:41,354 Coltiva le rose del successo 1363 01:37:41,438 --> 01:37:44,858 Coltiva le rose 1364 01:37:44,942 --> 01:37:48,778 Quelle rose rosee 1365 01:37:48,863 --> 01:37:52,031 Dalle ceneri del disastro 1366 01:37:52,116 --> 01:37:57,161 coltivare le rose del successo 1367 01:37:57,246 --> 01:37:58,955 Avvia il motore! Successo! 1368 01:37:59,039 --> 01:38:00,748 Chiudi i portelli! Successo! 1369 01:38:00,833 --> 01:38:02,125 Amico, le sartie! 1370 01:38:02,793 --> 01:38:04,377 Levare l'ancora! 1371 01:38:07,256 --> 01:38:08,464 Successo! 1372 01:38:23,898 --> 01:38:25,899 Oh, papà, non lo troveremo mai. 1373 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Dobbiamo continuare a cercare. 1374 01:38:28,652 --> 01:38:30,820 Guarda, guarda! Cos'è quello lì sotto? 1375 01:38:33,616 --> 01:38:35,283 Diamo un'occhiata. 1376 01:38:41,832 --> 01:38:42,957 Aspetto! 1377 01:38:44,043 --> 01:38:45,084 Lo zeppelin. 1378 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 Abbiamo trovato il nonno! 1379 01:38:46,837 --> 01:38:48,421 No, non ancora non l'abbiamo fatto. 1380 01:39:03,270 --> 01:39:04,687 Che cos'è? 1381 01:39:05,356 --> 01:39:07,899 - No, no, no. Cosa sta succedendo? - Notevole. 1382 01:39:07,983 --> 01:39:10,568 Eccellenza! Eccellenza! 1383 01:39:10,653 --> 01:39:12,236 Siamo stati attaccati! 1384 01:39:12,321 --> 01:39:13,404 Attaccato? 1385 01:39:13,489 --> 01:39:14,530 Attaccato! 1386 01:39:15,199 --> 01:39:17,325 Questo è quello terribile bombardamento. 1387 01:39:17,409 --> 01:39:19,160 Certamente lo era. 1388 01:39:20,079 --> 01:39:22,789 Dove stanno andando? Dove sono andati? Guarda, è una macchina! 1389 01:39:22,873 --> 01:39:24,916 Guarda, quella macchina sta volando! 1390 01:39:26,085 --> 01:39:28,628 Galleggiando nella dimora celeste, quattro persone. 1391 01:39:28,712 --> 01:39:30,421 Eccoli! 1392 01:39:32,216 --> 01:39:33,967 Fuoco! Qual è il problema? con te? 1393 01:39:34,051 --> 01:39:36,219 Vuoi distruggere la mia bella macchina? 1394 01:39:37,721 --> 01:39:38,888 Ci stanno sparando. 1395 01:39:39,098 --> 01:39:41,015 Bambini. Ci sono bambini lassù. 1396 01:39:41,100 --> 01:39:42,392 Bambini! 1397 01:39:42,601 --> 01:39:44,435 Faremo meglio a farlo lontano da qui. 1398 01:39:46,647 --> 01:39:49,899 Adesso aspettate tutti. Stiamo arrivando a terra. 1399 01:39:49,984 --> 01:39:52,026 Eccellenza, sta atterrando nel villaggio. 1400 01:39:52,111 --> 01:39:53,945 Nel villaggio. 1401 01:39:54,196 --> 01:39:56,072 Chiama le guardie! 1402 01:39:58,117 --> 01:40:00,952 Tutti, caricate! 1403 01:40:06,083 --> 01:40:08,126 E chiama l'acchiappabambini. 1404 01:40:14,383 --> 01:40:15,633 Carica. 1405 01:40:19,471 --> 01:40:22,432 Carica! Carica! 1406 01:40:27,021 --> 01:40:28,271 Fammi entrare! 1407 01:40:40,284 --> 01:40:43,077 Evviva! Siamo atterrati! Evviva! 1408 01:40:43,162 --> 01:40:45,079 Siamo atterrati! Evviva! Evviva! 1409 01:40:45,164 --> 01:40:46,205 Non è meraviglioso Chitty? 1410 01:40:46,290 --> 01:40:47,290 Non sei intelligente, papà? 1411 01:40:47,374 --> 01:40:49,167 Sì, lo è certamente. 1412 01:40:49,752 --> 01:40:52,211 Va bene. Restate tutti qui. Vado su quel castello. 1413 01:40:52,296 --> 01:40:53,379 Anche noi vogliamo venire. 1414 01:40:53,464 --> 01:40:54,881 Vogliamo aiutare trovi il nonno. 1415 01:40:54,965 --> 01:40:57,717 Non credi? dovremmo stare insieme? 1416 01:40:57,801 --> 01:40:59,802 Forse hai ragione. Va bene, vieni. 1417 01:40:59,887 --> 01:41:01,345 Andiamo, bambini. 1418 01:41:03,807 --> 01:41:04,891 Mi chiedo dove siamo. 1419 01:41:04,975 --> 01:41:06,059 Non lo so. 1420 01:41:06,769 --> 01:41:07,935 Dai. 1421 01:41:12,608 --> 01:41:15,193 Mi perdoni, signore. Il castello? 1422 01:41:20,574 --> 01:41:22,658 Qual è il problema? con lui? 1423 01:41:23,577 --> 01:41:24,827 Dai. 1424 01:41:56,360 --> 01:41:58,361 Cosa stanno fissando? 1425 01:41:59,363 --> 01:42:00,863 Non lo so. 1426 01:42:04,535 --> 01:42:06,619 Sembra di sì i bambini. 1427 01:42:06,703 --> 01:42:10,623 Qual è il problema con loro? Non hanno mai visto i bambini prima? 1428 01:42:11,792 --> 01:42:15,128 Non hai notato? Non ci sono bambini. 1429 01:42:17,798 --> 01:42:19,173 Nemmeno uno. 1430 01:42:24,972 --> 01:42:27,223 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 1431 01:42:29,393 --> 01:42:32,562 Cosa... Ehi, tu. Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 1432 01:42:32,646 --> 01:42:34,730 Che cos'è? Soldati! Soldati! 1433 01:42:43,824 --> 01:42:44,907 Ehi, sei lì. 1434 01:42:45,868 --> 01:42:47,702 Portate qui quei bambini. 1435 01:42:47,786 --> 01:42:49,078 Ti dispiacerebbe dirmelo? cosa sta succedendo? 1436 01:42:49,163 --> 01:42:50,997 Velocemente, prima del i soldati arrivano qui. 1437 01:42:51,081 --> 01:42:52,331 Soldati? Vieni, signora. 1438 01:42:52,416 --> 01:42:53,457 Presto, presto. Entra. 1439 01:42:53,542 --> 01:42:54,542 Solo un minuto. Qualcuno lo farebbe 1440 01:42:54,626 --> 01:42:57,086 mi viene in mente di dirmelo cosa sta succedendo? Per favore, non parlare. 1441 01:42:57,880 --> 01:42:59,630 Dobbiamo prenderli bambini fuori dalla vista. 1442 01:42:59,715 --> 01:43:00,715 Jeremy! 1443 01:43:00,799 --> 01:43:02,967 Se i soldati li trovano, li porteranno via. 1444 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 Ma perché? Per che cosa? 1445 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 E' la legge. 1446 01:43:05,262 --> 01:43:07,597 A nessuno è permesso avere figli in Vulgaria. 1447 01:43:07,681 --> 01:43:09,765 Non consentito? Che ne dici di questi giocattoli? 1448 01:43:09,850 --> 01:43:11,475 La Baronessa, odia i bambini. 1449 01:43:11,560 --> 01:43:12,560 Chi potrebbe odio i bambini? 1450 01:43:12,644 --> 01:43:13,644 velocemente, laggiù! 1451 01:43:13,729 --> 01:43:15,646 Qualunque cosa tu faccia, non emettere alcun suono. 1452 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Voglio ogni casa in questa piazza 1453 01:43:37,586 --> 01:43:39,086 da cercare da cima a fondo! 1454 01:43:39,171 --> 01:43:40,171 Jawohl, Capitano! 1455 01:43:40,255 --> 01:43:42,715 La prima sezione, esci laggiù e cerca! 1456 01:43:42,799 --> 01:43:45,176 La seconda sezione, finita lì e cerca. Presto! 1457 01:43:45,260 --> 01:43:47,553 Sezione tre, laggiù. Presto! Ricerca! 1458 01:43:48,972 --> 01:43:50,598 Cerca ovunque! 1459 01:43:53,560 --> 01:43:55,645 Evviva! Evviva! 1460 01:44:00,817 --> 01:44:05,071 Ci sono bambini qui da qualche parte. 1461 01:44:05,530 --> 01:44:08,157 Posso sentirne l'odore. 1462 01:44:12,496 --> 01:44:17,458 Capitano, Penso che li abbiamo. 1463 01:44:17,542 --> 01:44:19,585 Tenente. Voi due, sfondate questa porta. 1464 01:44:19,670 --> 01:44:21,337 Presto! Presto! Sì, signore! 1465 01:44:22,422 --> 01:44:24,048 Apri questa porta. Velocemente! 1466 01:44:24,174 --> 01:44:26,509 Va bene! Sto arrivando! Sto arrivando! Apri la porta! 1467 01:44:26,593 --> 01:44:29,345 Sfondate la porta! Velocemente! 1468 01:44:29,888 --> 01:44:32,640 Non hai il diritto di entrare qui. Non ne hai diritto. 1469 01:44:32,724 --> 01:44:35,226 Cerca il posto! Ricerca! Ricerca! 1470 01:44:39,690 --> 01:44:44,860 Sono qui da qualche parte. Lo sento nelle ossa. 1471 01:44:45,487 --> 01:44:48,572 Ci sono bambini qui da qualche parte. 1472 01:44:48,657 --> 01:44:52,034 Bambini? Nel negozio di giocattoli? Una tale idea. 1473 01:44:52,119 --> 01:44:54,245 Voglio dire... Cosa ne pensi? stai facendo? 1474 01:44:54,329 --> 01:44:56,622 È qualcosa di speciale per il compleanno del Barone. 1475 01:44:56,707 --> 01:45:00,209 Lascia che te lo dica, giocattolaio. 1476 01:45:00,294 --> 01:45:04,839 Questo mio naso non mi ha mai deluso, 1477 01:45:04,923 --> 01:45:09,844 e se ci sono bambini qui, amico mio, 1478 01:45:10,304 --> 01:45:12,638 morirai. 1479 01:45:23,275 --> 01:45:26,569 Presto! Aprilo! Scendi laggiù e perquisisci la cantina! 1480 01:45:29,823 --> 01:45:32,992 La Baronessa lo farà prendi i tuoi denti per una collana 1481 01:45:33,076 --> 01:45:35,703 e i tuoi occhi per orecchini. 1482 01:45:36,580 --> 01:45:37,830 Nessuno quaggiù, signore. 1483 01:45:37,914 --> 01:45:40,583 Scemo! Idiota! Fuori dai piedi! 1484 01:45:42,252 --> 01:45:45,755 Devi sapere dove guardare. 1485 01:45:46,298 --> 01:45:50,760 Come gli scarafaggi, finiscono sotto i pavimenti, 1486 01:45:50,844 --> 01:45:56,223 nelle crepe dei muri, nella lavorazione del legno. 1487 01:46:34,763 --> 01:46:38,808 Non mi fido un uomo che fa giocattoli 1488 01:46:38,892 --> 01:46:43,646 in una terra dove i bambini sono vietati. 1489 01:46:43,730 --> 01:46:47,233 Ogni giocattolo che realizzo è esclusivo per Sua Eccellenza il Barone. 1490 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Capitano, Capitano, la macchina volante! 1491 01:46:49,319 --> 01:46:50,569 Abbiamo catturato la macchina volante! 1492 01:46:50,654 --> 01:46:52,321 Come on! Andiamo! 1493 01:47:12,759 --> 01:47:14,635 Prendi questa macchina al castello! 1494 01:47:18,181 --> 01:47:19,598 Non possono prendere Chitty, papà. 1495 01:47:19,683 --> 01:47:20,766 Papà, fai qualcosa. 1496 01:47:20,851 --> 01:47:22,309 Non possono prendere Chitty via. 1497 01:47:22,394 --> 01:47:23,602 Che cosa siete fare? 1498 01:47:23,687 --> 01:47:25,563 Beh, non lo so, ma non starò qui e basta. 1499 01:47:25,647 --> 01:47:27,022 Sei arrabbiato? 1500 01:47:27,107 --> 01:47:29,859 Hai intenzione di affrontare il tutto? Esercito volgare da solo? 1501 01:47:38,201 --> 01:47:42,037 Che razza di paese è questo? Niente bambini! 1502 01:47:42,539 --> 01:47:45,207 Tutti terrorizzati fuori dalle loro vite. 1503 01:47:45,292 --> 01:47:47,793 amico mio, accetta qualche buon consiglio. 1504 01:47:47,878 --> 01:47:51,755 Prendi i tuoi figli e il tuo bene signora ed esci dalla Vulgaria. 1505 01:47:51,840 --> 01:47:53,966 E lascia il nonno su nel castello? 1506 01:47:54,050 --> 01:47:56,552 Oh no. Siamo venuti a tirarlo fuori, questo è quello che faremo. 1507 01:47:56,636 --> 01:47:57,970 Dimmelo e basta come arrivarci. 1508 01:47:58,054 --> 01:47:59,472 Guarda, lo sono solo un giocattolaio. 1509 01:47:59,556 --> 01:48:00,723 E se non lo faccio finiscilo in tempo 1510 01:48:00,807 --> 01:48:01,932 per il Barone compleanno domani, 1511 01:48:02,017 --> 01:48:04,351 Lo sarò un giocattolaio morto. 1512 01:48:04,436 --> 01:48:07,480 Va bene. Ci andrò io stesso. veramente, tu rimani qui con i bambini. 1513 01:48:07,564 --> 01:48:09,565 Va bene. Va bene. 1514 01:48:13,153 --> 01:48:17,114 Non sai cosa stai lasciando te stesso, credimi. 1515 01:48:18,492 --> 01:48:20,451 Eccone uno per te, uno per te. Grazie. 1516 01:48:20,535 --> 01:48:22,369 Grazie, giocattolaio. 1517 01:48:22,454 --> 01:48:24,788 Teneteli fuori di vista, per favore! 1518 01:48:24,873 --> 01:48:27,458 Fate i bravi figli. E lo fai quello che ti dice veramente. 1519 01:48:27,542 --> 01:48:29,502 Sì, papà. Noi. 1520 01:48:29,586 --> 01:48:31,462 Bene, vieni? 1521 01:48:44,893 --> 01:48:45,935 Venire. 1522 01:48:52,275 --> 01:48:54,318 Velocemente, velocemente, velocemente. 1523 01:48:58,615 --> 01:49:01,116 Non c'è uno scarto di cibo nel posto. 1524 01:49:01,201 --> 01:49:03,285 sono così affamato mi fa male la pancia. 1525 01:49:03,411 --> 01:49:05,496 Il mio sta facendo rumori divertenti. 1526 01:49:06,122 --> 01:49:08,207 Devo semplicemente trovare qualcosa per te. 1527 01:49:08,291 --> 01:49:11,460 Ora, se mi prometti di non muovermi da qui fino al mio ritorno... 1528 01:49:11,545 --> 01:49:13,087 Lo promettiamo, vero, Jemima? SÌ. 1529 01:49:13,171 --> 01:49:15,839 Ora, ti ricordi, tu rimani qui. 1530 01:49:22,472 --> 01:49:25,224 Per arrivare in quel modo, dovresti essere un topo 1531 01:49:25,308 --> 01:49:26,475 o un mago. 1532 01:49:33,149 --> 01:49:36,443 Dovremmo scendere adesso prima che una sentinella ci veda. 1533 01:49:36,528 --> 01:49:38,153 Venire. Venire. 1534 01:49:41,449 --> 01:49:43,742 Ah, la macchina volante! 1535 01:49:45,287 --> 01:49:47,580 Finalmente è mio! 1536 01:49:48,665 --> 01:49:50,416 Mandate a chiamare l'inventore! 1537 01:49:52,502 --> 01:49:54,253 Allora vola! 1538 01:49:54,337 --> 01:49:55,921 Volare. Sì, vola. 1539 01:49:56,006 --> 01:49:57,089 Avanti, vola. 1540 01:49:57,173 --> 01:49:59,008 Vola, vola, vola. OH. 1541 01:49:59,634 --> 01:50:01,468 Ti comando di volare! 1542 01:50:02,262 --> 01:50:04,722 Portatelo qui. Qui. 1543 01:50:04,806 --> 01:50:06,807 Ciao. Cosa ci fa qui? 1544 01:50:06,891 --> 01:50:08,434 Tu sei l'inventore. 1545 01:50:08,518 --> 01:50:09,935 Fai volare questa macchina. 1546 01:50:10,020 --> 01:50:13,022 Fallo volare. Vai, entra. 1547 01:50:16,818 --> 01:50:19,862 State indietro, tutti quanti! Stiamo andando volare. Stai indietro. 1548 01:50:19,946 --> 01:50:22,781 Yoo-hoo, Bombie! Aspettami! 1549 01:50:22,866 --> 01:50:26,327 No, ogni volta che voglio avere un poco divertente, si presenta. 1550 01:50:27,454 --> 01:50:32,499 Eccoti qui. Entra. Tesoro mio, andiamo a fare un giro in volo. 1551 01:50:32,584 --> 01:50:36,462 Che emozione. Volare. Che emozione. 1552 01:50:36,546 --> 01:50:38,005 Ottimo. Dai. Affrettarsi. 1553 01:50:38,089 --> 01:50:40,299 Sì, sì, Sto facendo del mio meglio, signore. 1554 01:50:40,383 --> 01:50:42,801 Adesso solo un minuto. Eccone uno che non abbiamo ancora provato. 1555 01:50:42,886 --> 01:50:43,927 Eccoci qua, mio amato. 1556 01:50:44,012 --> 01:50:45,054 Aspettare! 1557 01:50:47,390 --> 01:50:49,683 Non è emozionante? mio caro? 1558 01:50:55,982 --> 01:50:58,734 Sei un genio. Le mie pistole! Porta le mie armi! 1559 01:50:59,319 --> 01:51:01,862 Non preoccuparti. Ti farò scendere. 1560 01:51:01,946 --> 01:51:04,990 Lo stavo aspettando 20 anni. Aspetta, amore mio. 1561 01:51:05,825 --> 01:51:09,078 Sei ancora lì, amore mio? Non muoverti. 1562 01:51:18,630 --> 01:51:19,963 Eccola lì, Sua Eccellenza. 1563 01:51:21,508 --> 01:51:23,967 OH! OH! Mio Dio. I miei diamanti. 1564 01:51:24,052 --> 01:51:26,136 Stai bene, mia cara? 1565 01:51:26,930 --> 01:51:29,431 sto bene, il mio gnocco. 1566 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 Bene. 1567 01:51:31,768 --> 01:51:33,686 Non importa. La prenderò la prossima volta. 1568 01:51:49,369 --> 01:51:53,789 Eccoci qui, bambini. Vieni a prendere i tuoi lecca-lecca. 1569 01:51:57,293 --> 01:52:00,796 Lecca-lecca. Venite, piccoli miei. 1570 01:52:01,798 --> 01:52:03,132 Lecca-lecca. 1571 01:52:07,220 --> 01:52:11,056 Gelato, cioccolato, tutto gratis oggi. 1572 01:52:11,141 --> 01:52:12,224 Ascoltare. 1573 01:52:12,308 --> 01:52:16,228 Venite, bambini. Lecca-lecca. 1574 01:52:16,312 --> 01:52:17,479 Che cos'è? 1575 01:52:21,526 --> 01:52:24,361 Bambini, dove siete? 1576 01:52:26,906 --> 01:52:29,491 So che sei qui da qualche parte. 1577 01:52:32,328 --> 01:52:35,831 Ne ho molti belle sorprese per te. 1578 01:52:37,125 --> 01:52:38,333 Jeremy, non devi. 1579 01:52:43,423 --> 01:52:44,757 Lecca-lecca. 1580 01:52:46,176 --> 01:52:49,720 E tutto gratis oggi. 1581 01:52:50,638 --> 01:52:54,016 Torte di ciliegie. Bignè alla crema. 1582 01:52:54,684 --> 01:52:58,020 Gelato. Crostate alla melassa. 1583 01:52:58,688 --> 01:52:59,938 Crostate alla melassa! 1584 01:53:00,023 --> 01:53:01,607 E gelati. 1585 01:53:01,691 --> 01:53:03,192 E tutto gratis! 1586 01:53:03,401 --> 01:53:06,361 Vieni, kiddie-winkies. 1587 01:53:07,781 --> 01:53:08,781 Dai! 1588 01:53:08,865 --> 01:53:11,533 Ma, Jeremy, Detto veramente, non dobbiamo... 1589 01:53:11,618 --> 01:53:14,328 Ne prenderemo davvero alcuni così. Dai. 1590 01:53:18,082 --> 01:53:19,458 Signor uomo! 1591 01:53:22,337 --> 01:53:23,712 EHI! Aspettare! 1592 01:53:26,341 --> 01:53:28,634 Bambini! Torna qui! 1593 01:53:28,718 --> 01:53:31,470 Aspettare! Aspettare! 1594 01:53:31,554 --> 01:53:37,142 Venite, miei piccoli cari, i miei topolini. Vieni da me. 1595 01:53:38,686 --> 01:53:40,312 Cosa sarà? crema di gelato? 1596 01:53:40,396 --> 01:53:41,438 Sì, gelato! 1597 01:53:41,523 --> 01:53:42,815 Fragola, cioccolato, vaniglia? 1598 01:53:42,899 --> 01:53:44,149 Fragola! Cioccolato! 1599 01:53:44,234 --> 01:53:45,734 È tutto dentro. Sì, fragola! 1600 01:53:45,777 --> 01:53:47,861 Venite, miei piccoli cari. Buono! Dai. SÌ! 1601 01:53:47,987 --> 01:53:50,906 Vieni dentro. Non un centesimo da pagare. Sì, andiamo. 1602 01:53:50,990 --> 01:53:53,075 Entra. Entrate, miei piccoli cari! 1603 01:53:54,577 --> 01:53:57,037 No. Aiuto, aiuto! Aiuto! 1604 01:53:57,121 --> 01:53:58,330 Aiuto! Aiuto! 1605 01:54:13,638 --> 01:54:16,431 Bambini! Bambini! 1606 01:54:19,644 --> 01:54:20,894 Veramente! 1607 01:54:21,187 --> 01:54:23,105 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 1608 01:54:23,189 --> 01:54:24,273 Che cos'è? Che è successo? 1609 01:54:24,357 --> 01:54:27,276 I bambini! Ha preso i bambini! 1610 01:54:31,781 --> 01:54:33,365 Eccellenza! 1611 01:54:33,449 --> 01:54:35,200 Fateci uscire! Fateci uscire! 1612 01:54:35,285 --> 01:54:36,618 Silenzio! 1613 01:54:48,548 --> 01:54:50,507 bambini, Vostra Altezza. 1614 01:54:51,509 --> 01:54:55,637 Bambini stranieri. Esemplari unici. 1615 01:54:56,097 --> 01:54:57,723 Ne sei sicuro non possono uscire? 1616 01:54:57,807 --> 01:55:00,309 No, Vostra Altezza. 1617 01:55:01,769 --> 01:55:06,982 Forse Vostra Altezza mi interesserebbe esaminarli. 1618 01:55:07,066 --> 01:55:10,569 Piccole creature disgustose. Molto, molto insidioso. 1619 01:55:10,653 --> 01:55:11,862 Straniero. 1620 01:55:14,991 --> 01:55:17,409 Aspetta solo nostro papà ne viene a conoscenza. 1621 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Verrà e fai saltare in aria l'intero castello! 1622 01:55:20,830 --> 01:55:23,206 Portateli via alla torre. 1623 01:55:23,291 --> 01:55:25,667 Alla torre! 1624 01:55:25,752 --> 01:55:27,377 Brutto, orribile, cattiva vecchia signora. 1625 01:55:27,462 --> 01:55:28,962 E molto brutto. 1626 01:55:30,465 --> 01:55:32,424 Oh, sta andando! Sta andando! 1627 01:56:00,036 --> 01:56:02,746 Duecento piedi sopra di noi attraverso quella solida roccia 1628 01:56:02,830 --> 01:56:05,248 è il castello di Barone Bomburst. 1629 01:56:36,781 --> 01:56:38,699 Questi sono i nostri figli. 1630 01:56:39,409 --> 01:56:42,828 Per 12 anni li abbiamo nascosti qui. Guardali. 1631 01:56:44,497 --> 01:56:45,831 Non lo sanno che aspetto ha un albero 1632 01:56:45,915 --> 01:56:48,166 o cosa significa correre o ridere al sole. 1633 01:56:48,251 --> 01:56:49,668 Tu, eh? 1634 01:56:52,005 --> 01:56:53,797 Cibo! Prendi il cibo qui. 1635 01:56:53,881 --> 01:56:56,675 Dai! C'è pane per tutti. 1636 01:56:56,759 --> 01:56:58,343 Guardali. Come piccoli topi, 1637 01:56:58,428 --> 01:56:59,845 corrono su e giù le fogne, 1638 01:56:59,929 --> 01:57:01,346 rubare il cibo dalle cucine. 1639 01:57:02,265 --> 01:57:04,266 ...patate. Ecco, prendi! 1640 01:57:05,601 --> 01:57:07,519 Figlio! Figlio! 1641 01:57:08,438 --> 01:57:10,022 Sto cercando per i miei figli. 1642 01:57:10,106 --> 01:57:12,774 Penso che siano lassù nel castello con il nonno. 1643 01:57:12,859 --> 01:57:14,151 Hai visto? niente di loro? 1644 01:57:14,235 --> 01:57:15,485 No, signore. 1645 01:57:15,570 --> 01:57:17,487 Un maschietto e una femminuccia? SÌ. 1646 01:57:17,572 --> 01:57:18,739 Sono rinchiusi nella torre. 1647 01:57:19,866 --> 01:57:20,991 E il nonno? 1648 01:57:21,075 --> 01:57:22,701 E' nella prigione sotto il castello. 1649 01:57:23,494 --> 01:57:26,204 Signore, è venuto? per aiutarci? 1650 01:57:31,377 --> 01:57:33,962 Lo farai? portarci fuori di qui? 1651 01:57:36,466 --> 01:57:37,799 Come ti chiami, figliolo? 1652 01:57:37,884 --> 01:57:39,217 Pietro, signore. 1653 01:57:40,762 --> 01:57:43,055 Ebbene, Pietro, non dovresti avere paura, 1654 01:57:43,139 --> 01:57:45,474 anche in un posto terribile così, 1655 01:57:46,392 --> 01:57:48,518 perché c'è sperare sempre. 1656 01:57:50,146 --> 01:57:53,690 Questo è quello che ho sempre dillo ai miei figli quando hanno paura. 1657 01:57:58,905 --> 01:58:00,989 Una leggera brezza 1658 01:58:01,866 --> 01:58:04,534 dal monte Hushabye 1659 01:58:06,037 --> 01:58:11,750 Soffia dolcemente sopra Lullaby Bay 1660 01:58:13,586 --> 01:58:19,382 Riempie le vele di barche che aspettano 1661 01:58:20,885 --> 01:58:23,178 In attesa di salpare 1662 01:58:27,350 --> 01:58:32,145 Quindi chiudi gli occhi 1663 01:58:32,230 --> 01:58:36,108 sul monte Hushabye 1664 01:58:36,609 --> 01:58:39,611 Saluta addio 1665 01:58:39,695 --> 01:58:43,615 alle preoccupazioni della giornata 1666 01:58:44,033 --> 01:58:47,369 E guarda la tua barca 1667 01:58:48,204 --> 01:58:52,707 dal monte Hushabye 1668 01:58:53,459 --> 01:58:57,212 Naviga lontano 1669 01:58:57,880 --> 01:59:03,135 da Lullaby Bay 1670 01:59:08,391 --> 01:59:12,018 E' l'unico consiglio? hai da offrire, amico mio? Hmm? 1671 01:59:12,103 --> 01:59:13,395 È un bellissimo sogno, Carattaco, 1672 01:59:13,479 --> 01:59:16,773 ma non vedo come li aiuterà. 1673 01:59:18,109 --> 01:59:20,652 Sai cosa faremo? Entreremo in quel castello. 1674 01:59:20,736 --> 01:59:22,195 È impossibile! 1675 01:59:22,280 --> 01:59:25,407 Bene, vedremo. Ora, tutti mi ascoltano. 1676 01:59:26,659 --> 01:59:28,243 Vuoi uscire di qui, vero? 1677 01:59:28,327 --> 01:59:30,745 SÌ! SÌ! 1678 01:59:30,830 --> 01:59:33,707 Domani è Il compleanno del barone Bomburst, vero? 1679 01:59:37,295 --> 01:59:40,213 Beh, glielo daremo una festa di compleanno che non dimenticherà mai. 1680 01:59:40,590 --> 01:59:43,091 Voglio che tutti si riuniscano qui. Ho un'idea. 1681 01:59:43,176 --> 01:59:44,718 Sì, avvicinati. 1682 01:59:46,971 --> 01:59:48,597 Va bene, tranquillo! 1683 01:59:57,899 --> 02:00:00,692 Buon compleanno a me 1684 02:00:00,776 --> 02:00:03,361 Buon compleanno a me 1685 02:00:03,446 --> 02:00:06,489 Buon compleanno, caro Bombie... 1686 02:00:07,867 --> 02:00:14,039 Non muoverti. Che foto! Tali ricordi riporta alla mente. 1687 02:00:17,627 --> 02:00:19,419 Il mio piccolo gnocco! 1688 02:00:21,923 --> 02:00:25,550 Sei il mio piccolo faccia da chu-chi 1689 02:00:25,635 --> 02:00:29,471 Il mio coot-chi, coot-chi woot-chi, faccina da chu-chi 1690 02:00:30,223 --> 02:00:33,850 Ogni volta che ti guardo 1691 02:00:34,060 --> 02:00:36,770 Sospiro 1692 02:00:37,813 --> 02:00:41,733 E tu sei mio piccolo orsacchiotto 1693 02:00:41,817 --> 02:00:44,986 Il mio amore, tesoro piccolo orsacchiotto 1694 02:00:46,155 --> 02:00:51,701 Tu sei l'Apfelstrudel del mio occhio 1695 02:00:53,704 --> 02:00:55,747 Il tuo naso chu-chi woot-chi 1696 02:00:55,831 --> 02:00:57,791 I tuoi occhi chu-chi woot-chi 1697 02:00:57,875 --> 02:01:01,544 Mi hanno fatto battere il cuore 1698 02:01:01,629 --> 02:01:03,838 I tuoi modi da oot-chi, da folaga 1699 02:01:03,923 --> 02:01:06,007 Il tuo sguardo oot-chi, folaga-chi 1700 02:01:06,092 --> 02:01:12,514 Mi fa appassire come burro sciolto 1701 02:01:15,393 --> 02:01:19,104 Sei la mia faccina da chu-chi 1702 02:01:19,188 --> 02:01:23,191 E tu sei il mio orsacchiotto 1703 02:01:23,693 --> 02:01:29,155 Insieme siamo un chu-chi, woot-chi, coppia oot-chi, folaga-chi 1704 02:01:47,550 --> 02:01:51,553 Qualunque cosa tu possa chiedere diventa il mio felice compito 1705 02:01:51,637 --> 02:01:55,515 Vivo solo per servirti 1706 02:01:55,599 --> 02:01:59,644 Non divinerò mai quale magia ti ha reso mio 1707 02:01:59,729 --> 02:02:05,400 Lo so solo Non ti merito 1708 02:02:15,494 --> 02:02:18,997 Sei la mia faccina da chu-chi 1709 02:02:19,081 --> 02:02:22,751 E tu sei il mio orsacchiotto 1710 02:02:23,127 --> 02:02:27,922 Insieme siamo un chu-chi, woot-chi, oot-chi, folaga-chi 1711 02:02:28,466 --> 02:02:30,216 Chuchi Woot-chi 1712 02:02:30,301 --> 02:02:32,344 Oot-chi Folaga-chi 1713 02:02:32,678 --> 02:02:39,100 Chu-chi, woot-chi, coppia oot-chi, folaga-chi 1714 02:03:32,113 --> 02:03:34,406 Oh, che schifo festa di compleanno. 1715 02:03:34,490 --> 02:03:36,574 Non importa, la mia piccola Bombie. 1716 02:03:37,535 --> 02:03:39,869 Ho una sorpresa per te. 1717 02:03:39,954 --> 02:03:43,039 Sorprese? Oh, adoro le sorprese! 1718 02:03:46,168 --> 02:03:47,293 Siediti velocemente. 1719 02:03:49,004 --> 02:03:53,508 Evoca il giocattolaio! 1720 02:03:57,263 --> 02:04:00,098 Dai! Dai! Affrettarsi! Non perdere tempo! 1721 02:04:06,063 --> 02:04:08,106 Eccellenza, mi sia permesso per augurarti 1722 02:04:08,190 --> 02:04:10,567 tutto ciò che desideri per te stesso in questa felice occasione. 1723 02:04:10,651 --> 02:04:13,862 Non importa tutto questo. Cos'hai? mi ha fatto per il mio compleanno? 1724 02:04:14,405 --> 02:04:17,115 Cosa ti ho fatto? Che giocattolo! 1725 02:04:17,366 --> 02:04:19,951 Un lavoro del genere perfezione meccanica. 1726 02:04:20,035 --> 02:04:23,079 Bene, bene, bene, dov'è? Portalo dentro! 1727 02:04:23,164 --> 02:04:24,998 Subito. Te lo prenderò e basta. 1728 02:04:25,082 --> 02:04:27,208 Fate entrare il Barone regalo di compleanno! 1729 02:04:37,219 --> 02:04:38,761 Qui, qui, qui. 1730 02:04:39,388 --> 02:04:43,183 Quest'anno, Eccellenza, Ho superato anche me stesso. 1731 02:04:43,476 --> 02:04:45,101 Mettilo lì. 1732 02:04:45,186 --> 02:04:47,437 Attento! Attento! 1733 02:04:48,272 --> 02:04:50,607 Da mesi lavoro notte e giorno 1734 02:04:50,691 --> 02:04:52,817 perfezionando ogni piccolo dettaglio 1735 02:04:53,152 --> 02:04:55,111 per portarti questo! 1736 02:04:59,241 --> 02:05:01,951 Bambole? Bambole? 1737 02:05:02,328 --> 02:05:04,913 Ho centinaia di bambole! 1738 02:05:04,997 --> 02:05:06,414 Niente bambole. 1739 02:05:07,208 --> 02:05:11,961 Ma questo non è solo un fatto ordinario bambola, Eccellenza. 1740 02:05:16,759 --> 02:05:18,134 Vedi? 1741 02:05:25,142 --> 02:05:26,893 Cosa vedi? 1742 02:05:27,561 --> 02:05:30,772 Voi gente che mi guardate 1743 02:05:32,942 --> 02:05:36,319 Vedi una bambola su un carillon 1744 02:05:36,403 --> 02:05:38,696 E' avvolto da una chiave 1745 02:05:40,824 --> 02:05:43,493 Come puoi dirlo? 1746 02:05:43,577 --> 02:05:47,163 Sono sotto un incantesimo? 1747 02:05:47,540 --> 02:05:53,127 Sto aspettando il primo bacio d'amore 1748 02:05:56,507 --> 02:05:58,383 Non puoi vedere 1749 02:05:58,801 --> 02:06:02,136 Quanto desidero essere libero 1750 02:06:04,306 --> 02:06:07,684 Girarsi su questo carillon 1751 02:06:07,768 --> 02:06:10,061 E' avvolto da una chiave 1752 02:06:12,106 --> 02:06:18,861 Desiderio 1753 02:06:20,030 --> 02:06:21,281 Mentre 1754 02:06:21,991 --> 02:06:22,991 lo sono 1755 02:06:23,867 --> 02:06:27,120 Girando e rigirando 1756 02:08:54,977 --> 02:08:57,270 Cosa vedi? Davvero delizioso 1757 02:08:57,354 --> 02:08:59,063 Voi gente che mi guardate 1758 02:08:59,148 --> 02:09:01,649 Sei veramente, davvero delizioso 1759 02:09:02,651 --> 02:09:05,987 Vedi una bambola su una musica scatola Delizioso... 1760 02:09:06,071 --> 02:09:08,489 E' avvolto da una chiave 1761 02:09:10,492 --> 02:09:13,244 Come puoi dirlo? 1762 02:09:13,328 --> 02:09:17,123 Sono sotto un incantesimo? 1763 02:09:17,207 --> 02:09:19,208 Sto aspettando il primo bacio d'amore 1764 02:09:19,293 --> 02:09:22,503 Onesto, davvero 1765 02:09:22,588 --> 02:09:26,132 Tu sei la risposta ai miei desideri 1766 02:09:26,216 --> 02:09:28,634 Non puoi vedere Davvero delizioso 1767 02:09:28,719 --> 02:09:30,595 Quanto Desidero essere libero 1768 02:09:30,679 --> 02:09:33,181 Anche se potrei sembrare presuntuoso 1769 02:09:34,016 --> 02:09:37,435 Girarsi su questo carillon 1770 02:09:37,519 --> 02:09:39,812 E' avvolto da una chiave 1771 02:09:41,899 --> 02:09:45,735 Desiderio Il mio cuore batte così indisciplinatamente 1772 02:09:45,819 --> 02:09:49,697 Desiderio Perché ti amo davvero 1773 02:09:49,782 --> 02:09:53,201 Mentre sono Onesto, davvero 1774 02:09:53,285 --> 02:09:56,621 Lo faccio Girando e rigirando 1775 02:10:06,298 --> 02:10:07,799 Solo un minuto! 1776 02:11:50,652 --> 02:11:54,655 Oh, sono così felice, Potrei saltare di gioia! 1777 02:12:02,873 --> 02:12:04,206 Dai! 1778 02:12:04,291 --> 02:12:05,291 Seguimi. 1779 02:12:06,501 --> 02:12:09,045 Bambini! NO! NO! 1780 02:12:15,177 --> 02:12:17,553 NO! NO! 1781 02:12:18,221 --> 02:12:19,305 NO! 1782 02:12:20,557 --> 02:12:21,807 Lasciami giù! 1783 02:12:36,865 --> 02:12:38,324 Chiama la cavalleria! 1784 02:12:39,660 --> 02:12:41,243 Lasciami giù! 1785 02:12:47,834 --> 02:12:49,460 -Jeremy! - Jemima! 1786 02:12:49,544 --> 02:12:50,836 Jeremy! 1787 02:12:54,299 --> 02:12:55,591 Potrebbero essere ovunque. 1788 02:12:55,676 --> 02:12:57,426 Guardi in basso da quella parte. andrò da questa parte. 1789 02:13:09,898 --> 02:13:11,524 Jeremy! Jemima! 1790 02:13:12,442 --> 02:13:13,734 Jeremy e Jemima! 1791 02:13:13,819 --> 02:13:15,695 Jeremy! Jemima! 1792 02:13:15,779 --> 02:13:18,823 È davvero! Veramente! Siamo qui! 1793 02:13:18,907 --> 02:13:22,201 Non preoccuparti. Ti tireremo fuori di qui tra un minuto. 1794 02:13:22,577 --> 02:13:25,413 Qui! Ecco, veloce. Presto, sono lì. 1795 02:13:25,497 --> 02:13:26,747 bambini, stai bene? 1796 02:13:26,832 --> 02:13:28,165 Portaci fuori di qui! 1797 02:13:31,503 --> 02:13:35,256 Li abbiamo trovati. Sono lì. Dai. Aiutami ad abbattere la porta. 1798 02:13:36,216 --> 02:13:38,551 Bambini, allontanatevi dalla porta. 1799 02:13:45,350 --> 02:13:47,810 Bambini! Papà! Papà! Papà! 1800 02:14:34,566 --> 02:14:35,983 Lasciami giù! 1801 02:14:42,157 --> 02:14:44,075 Mio Liebchen, sei ferito? 1802 02:14:44,159 --> 02:14:46,035 La mia schiena è rotta. 1803 02:14:46,661 --> 02:14:48,454 Dobbiamo scappare attraverso le cantine. 1804 02:14:48,538 --> 02:14:50,206 Ottimo. Dai. 1805 02:14:51,166 --> 02:14:52,583 Dai! 1806 02:14:52,667 --> 02:14:53,959 Papà, guarda ai bambini. 1807 02:14:55,253 --> 02:14:56,337 Tu rimani qui. 1808 02:14:56,421 --> 02:14:58,172 Papà! Cosa fai? 1809 02:15:05,847 --> 02:15:08,182 Dove sono tutti questi? bambini provenienti? 1810 02:15:08,266 --> 02:15:10,434 Pensavo che l'avessimo fatto ha approvato una legge contro i bambini. 1811 02:15:10,519 --> 02:15:12,103 Presto. Da questa parte. Dove stiamo andando? 1812 02:15:12,187 --> 02:15:14,355 Velocemente. Andremo quaggiù. 1813 02:15:14,606 --> 02:15:16,649 No, no. Mi sporcherò i vestiti. 1814 02:15:16,733 --> 02:15:18,192 Non discutere. 1815 02:15:27,577 --> 02:15:30,621 Oh, la mia corona. Ho perso la mia corona. 1816 02:15:30,705 --> 02:15:33,207 Oh, non importa, la mia piccola zucca. 1817 02:15:41,925 --> 02:15:43,050 Qui. 1818 02:15:44,886 --> 02:15:45,886 Attacco! 1819 02:15:47,681 --> 02:15:48,806 NO! Papà! 1820 02:15:48,890 --> 02:15:50,099 Aspetto! C'è Chitty! 1821 02:15:50,725 --> 02:15:52,935 Chitty è venuta a salvarci! Evviva! 1822 02:16:11,413 --> 02:16:15,875 Ciao, un'autovettura. Cosa ci fa qui? 1823 02:16:16,209 --> 02:16:17,793 C'è il nonno. Nonno! 1824 02:16:19,087 --> 02:16:21,046 Carattaco! Ragazzo mio! 1825 02:16:21,131 --> 02:16:22,882 Stai bene? 1826 02:16:52,621 --> 02:16:55,456 Stai indietro le eliche. Tieniti alla larga. 1827 02:16:59,836 --> 02:17:00,836 Ciao! 1828 02:17:03,965 --> 02:17:06,467 Ciao! Ciao! Ciao! Ciao! 1829 02:17:09,638 --> 02:17:13,557 E così, dopo, La Vulgaria divenne un paese libero, 1830 02:17:13,642 --> 02:17:16,727 e tutti i bambini risero e giocato sotto il sole, 1831 02:17:16,811 --> 02:17:18,979 ed erano molto, molto felice. 1832 02:17:19,064 --> 02:17:22,024 E Chitty volò alto sopra le montagne 1833 02:17:22,108 --> 02:17:25,027 ritorno in Inghilterra, tutti sani e salvi. 1834 02:17:25,737 --> 02:17:27,571 E papà e Truly erano sposati. 1835 02:17:27,656 --> 02:17:29,490 E visse felicemente per sempre. 1836 02:17:29,574 --> 02:17:30,908 SÌ. 1837 02:17:30,992 --> 02:17:32,284 È così? la storia finisce? 1838 02:17:35,872 --> 02:17:38,165 Si sta facendo tardi. Sarà meglio tornare indietro. 1839 02:18:07,362 --> 02:18:09,029 Beh... 1840 02:18:09,114 --> 02:18:10,698 Addio, Jeremy. Addio, Jemima. 1841 02:18:10,782 --> 02:18:12,324 Addio, davvero. Ti rivedremo? 1842 02:18:12,409 --> 02:18:15,244 Oh, me lo aspetto. Arrivederci. 1843 02:18:15,328 --> 02:18:17,037 Arrivederci. 1844 02:18:20,375 --> 02:18:21,542 Veramente. 1845 02:18:24,004 --> 02:18:26,922 Mi dispiace per i bambini. Spero che non ti abbiano messo in imbarazzo. 1846 02:18:27,007 --> 02:18:28,132 In che modo? 1847 02:18:28,216 --> 02:18:30,426 Perché, quello stupido scherzo riguardo al nostro matrimonio. 1848 02:18:30,510 --> 02:18:32,511 Beh, sai come sono i bambini. Sì, capisco. 1849 02:18:32,595 --> 02:18:35,889 Voglio dire, non credo che se ne rendano conto quanto sarebbe ridicolo. 1850 02:18:35,974 --> 02:18:37,308 Ridicolo? 1851 02:18:37,392 --> 02:18:39,893 Ebbene sì. Vivi in quella grande casa, 1852 02:18:40,854 --> 02:18:42,521 tuo padre, la fabbrica e tutto il resto. 1853 02:18:42,605 --> 02:18:44,481 È un mondo diverso, davvero. 1854 02:18:44,774 --> 02:18:48,652 Sai, se dicessi qualcosa del genere questo, mi diresti uno snob. 1855 02:18:48,737 --> 02:18:50,738 non volevo dire... Arrivederci. 1856 02:18:56,828 --> 02:18:59,496 Beh, tu no? vuoi salire davanti? 1857 02:19:08,923 --> 02:19:11,633 Beh, è stato un bel picnic, non è stato così? 1858 02:19:15,930 --> 02:19:17,514 Dobbiamo avere? un altro domani? 1859 02:19:17,599 --> 02:19:19,475 Con veramente? SÌ. 1860 02:19:19,559 --> 02:19:23,520 Beh, Miss Scrumptious ne ha un sacco impegni sociali, lo sai. 1861 02:19:26,149 --> 02:19:29,109 Lo faremo mai? vedere di nuovo Truely, papà? 1862 02:19:30,987 --> 02:19:33,197 Bene, vedremo. 1863 02:19:40,413 --> 02:19:42,998 Guarda, quella è l'auto di Lord Scrumptious. 1864 02:19:43,083 --> 02:19:44,375 Perché, credo che lo sia. 1865 02:19:44,459 --> 02:19:46,168 Mi chiedo cosa sta facendo qui. 1866 02:19:46,252 --> 02:19:47,920 Beh, non lo so. 1867 02:19:48,004 --> 02:19:49,296 Dai. 1868 02:19:50,799 --> 02:19:52,132 Mi scusi. Buon pomeriggio. 1869 02:19:52,217 --> 02:19:53,717 Sei... 1870 02:19:58,473 --> 02:20:00,599 Bum! Boom! Boom! 1871 02:20:00,683 --> 02:20:02,267 Questo è stato spazzato via la tua cavalleria spezzata. 1872 02:20:02,352 --> 02:20:03,394 Sì, signore. 1873 02:20:03,478 --> 02:20:06,814 Ma ho il mio 2° battaglione di fanteria attaccando qui da dietro. 1874 02:20:06,898 --> 02:20:09,650 Attaccare dalle retrovie? E' assolutamente immorale. 1875 02:20:09,734 --> 02:20:12,403 Artiglieria, prepararsi ad aprire il fuoco. 1876 02:20:12,487 --> 02:20:13,570 Fuoco! 1877 02:20:13,822 --> 02:20:16,240 Battaglione numero uno, preparati ad avanzare! 1878 02:20:16,324 --> 02:20:17,741 Cosa sta succedendo qui? 1879 02:20:17,826 --> 02:20:20,536 Eccoti, giovane Potts. Ti stavo aspettando. 1880 02:20:20,620 --> 02:20:23,080 E questo è stato cancellato fuori la tua artiglieria! 1881 02:20:23,164 --> 02:20:24,665 Sei un mascalzone, Potts. 1882 02:20:24,749 --> 02:20:26,417 A qualcuno dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo? 1883 02:20:26,501 --> 02:20:28,419 Immagina di essere il figlio del vecchio Bungie. 1884 02:20:28,545 --> 02:20:31,088 Bungie? Bungie Potts, il miglior Batman che abbia mai avuto. 1885 02:20:31,172 --> 02:20:32,631 Non è vero, Potts? Sì, signore. Grazie, signore. 1886 02:20:32,757 --> 02:20:34,466 Vuoi dire che eri... Il mio ragazzo. 1887 02:20:34,551 --> 02:20:37,719 Permettimi di presentarti a te, mio brigadiere. 1888 02:20:37,804 --> 02:20:38,971 Il tuo brigadiere? Potts... 1889 02:20:39,097 --> 02:20:41,932 Che ne dici di un altro po' di tè? Sì, signore. Subito, signore. 1890 02:20:42,016 --> 02:20:45,269 Quanto a te, giovanotto, c'è un ci sono buone probabilità che tu possa essere molto ricco. 1891 02:20:45,353 --> 02:20:47,062 Molto ricco? Cosa intendi? 1892 02:20:47,147 --> 02:20:49,148 Quelli confusi i tuoi dolci. 1893 02:20:49,232 --> 02:20:51,900 Inutile per gli esseri umani, meraviglioso per i cani. 1894 02:20:51,985 --> 02:20:53,402 Bau dolci, li chiameremo così. 1895 02:20:53,486 --> 02:20:54,611 Bau dolci? 1896 02:20:54,696 --> 02:20:57,656 Caramelle canine. I cani li adorano. Fare una fortuna. 1897 02:20:57,740 --> 02:20:59,450 Papà, papà! Ce l'hai fatta, papà. 1898 02:20:59,534 --> 02:21:00,784 Ce l'hai fatta! Davvero? 1899 02:21:00,869 --> 02:21:03,203 È la vita elegante per tutti noi adesso, ragazzo mio. 1900 02:21:03,288 --> 02:21:05,330 Diventeremo tutti ricchi! Evviva! 1901 02:21:05,415 --> 02:21:07,624 Vuoi dirmi che l'ho inventato io qualcosa che funzioni davvero? 1902 02:21:07,709 --> 02:21:10,335 Naturalmente lo fanno. Non offrirei ti hanno firmato un contratto a meno che non lo abbiano fatto. 1903 02:21:10,420 --> 02:21:11,670 Firmi qui, per favore. 1904 02:21:13,423 --> 02:21:15,466 Aspettare. Non andare via. Torno subito. 1905 02:21:15,550 --> 02:21:16,884 E il contratto? 1906 02:21:16,968 --> 02:21:18,719 Ma, papà, dove stai andando? 1907 02:21:19,137 --> 02:21:20,387 Papà! 1908 02:21:25,143 --> 02:21:26,435 Qual è il problema? con il compagno? 1909 02:21:26,519 --> 02:21:29,271 Beh, è un po' così un eccentrico, signore, 1910 02:21:29,355 --> 02:21:34,234 un genio, ovviamente, ma sicuramente un eccentrico. 1911 02:21:34,903 --> 02:21:37,446 Non riesco a immaginare da dove lo prende. 1912 02:21:42,076 --> 02:21:45,370 Davvero, non lo farai mai credici. 1913 02:21:46,289 --> 02:21:47,414 Sono appena tornato a casa... Questo comincia ad essere... 1914 02:21:47,499 --> 02:21:48,665 ...e tuo padre era a casa mia. ...un pericolo. 1915 02:21:48,750 --> 02:21:50,626 Lo so! Lo so! Me lo hanno detto a casa. 1916 02:21:50,710 --> 02:21:52,252 Siamo ricchi. 1917 02:21:53,046 --> 02:21:55,839 Sai, più di questo, Ci sono riuscito. 1918 02:21:55,924 --> 02:21:57,883 L'ho sempre saputo che l'avresti fatto. 1919 02:21:58,927 --> 02:22:01,887 Conosci qualcos'altro? I bambini avevano ragione. 1920 02:22:01,971 --> 02:22:04,640 Non c'è niente di così ridicolo sull'idea di sposarsi. 1921 02:22:04,724 --> 02:22:06,934 Beh, chiunque l'abbia detto c'era? 1922 02:22:15,109 --> 02:22:16,944 Bene, signor Potts. 1923 02:22:17,028 --> 02:22:18,111 Qual è il problema? 1924 02:22:18,196 --> 02:22:20,280 Ora dovrai farlo sposami. 1925 02:22:25,620 --> 02:22:27,621 Quindi i sogni possono diventare realtà. 1926 02:22:27,705 --> 02:22:28,956 Sì, possono. 1927 02:22:29,040 --> 02:22:32,000 Sì, possono, ma devi farlo sii anche pratico. 1928 02:22:32,835 --> 02:22:34,962 Devi affrontare i fatti. 1929 02:22:35,755 --> 02:22:38,131 L'uomo deve vedere le cose come sono realmente. 1930 02:22:38,216 --> 02:22:40,384 Dopo tutto, un uomo con delle responsabilità 1931 02:22:40,468 --> 02:22:43,554 non può andare in giro con la testa tra le nuvole tutto il tempo. 1932 02:22:43,638 --> 02:22:46,974 Un uomo dovrebbe tenere i piedi saldamente a terra. 1933 02:22:47,058 --> 02:22:49,726 Oh, un uomo dovrebbe averlo i suoi sogni 1934 02:22:49,811 --> 02:22:53,605 ma un uomo deve imparare a metterli sogni per qualche uso pratico, 1935 02:22:53,690 --> 02:22:57,401 non limitarsi a sedersi e pensare su di loro tutto il tempo. 1936 02:23:05,118 --> 02:23:07,244 Oh, tu, piuttosto Chitty Bang Bang 1937 02:23:07,328 --> 02:23:09,288 Chitty Chitty Bang Bang, ti amiamo 1938 02:23:09,372 --> 02:23:11,415 E la nostra bellezza Chitty Bang Bang 1939 02:23:11,499 --> 02:23:13,375 Chitty Chitty Bang Bang ci ama anche noi 1940 02:23:13,459 --> 02:23:15,294 Alto, basso, ovunque andiamo 1941 02:23:15,378 --> 02:23:17,629 Da Chitty Chitty dipendiamo 1942 02:23:17,714 --> 02:23:19,423 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1943 02:23:19,507 --> 02:23:21,758 Il nostro bell'amico a quattro zampe 1944 02:23:21,843 --> 02:23:23,594 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1945 02:23:23,678 --> 02:23:26,054 Il nostro bell'amico a quattro zampe 1946 02:23:28,558 --> 02:23:30,934 Non è categorico 1947 02:23:31,019 --> 02:23:32,936 Un oracolo che brucia carburante 1948 02:23:33,021 --> 02:23:36,815 Una macchina fantasmagorica 1949 02:23:37,233 --> 02:23:39,234 è di più che spettacolare 1950 02:23:39,319 --> 02:23:41,278 Per usare il volgare 1951 02:23:41,362 --> 02:23:43,405 È un mago È fantastico 1952 02:23:43,489 --> 02:23:47,075 è appassionato 1953 02:23:47,744 --> 02:23:49,828 Oh, Chitty, tu Chitty Abbastanza carino Bang Bang 1954 02:23:49,912 --> 02:23:51,872 Chitty Chitty Bang Bang, ti amiamo 1955 02:23:51,956 --> 02:23:54,041 E Chitty, a Chitty Abbastanza carino Bang Bang 1956 02:23:54,125 --> 02:23:56,084 Chitty Chitty Bang Bang, cosa faremo 1957 02:23:56,169 --> 02:23:58,003 Vicino, Chitty, lontano, Chitty, nella nostra automobile 1958 02:23:58,087 --> 02:24:00,130 Oh, che momento felice spenderemo 1959 02:24:00,214 --> 02:24:02,007 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1960 02:24:02,091 --> 02:24:04,384 Il nostro bell'amico a quattro zampe 1961 02:24:04,469 --> 02:24:06,219 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1962 02:24:06,304 --> 02:24:08,639 Il nostro bell'amico a quattro zampe 1963 02:24:08,723 --> 02:24:10,599 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 1964 02:24:10,683 --> 02:24:12,434 Ottimo quattro paraurti Amico Chitty Chitty